La versión en español está después de la versión en inglés.
When I was at university, the hippie bar in town had a drawing on the wall of Mr. Natural with the eternal question, “What does it all mean?,” and Mr. Natural’s profound response: “Don’t mean sheeit…”
I’m reminded of this whenever I hear someone say (and I hear it said often), “That’s what life’s all about.” Oh, how that statement makes me crazy. Is it? Is that what life’s all about? Is life all about, as I’ve heard said, family, or is it a nice home, or a good job? Or is it all about friends, or good health, good morals, partying, security, wealth, professional success, fame, popularity? Which is it all about? I dated a woman once who loved to say, “That’s what life is all about.” And every time she said it, it was all about something else. For that and other reasons, we didn’t last long. For me, life isn’t all about anything. Two more people said it this week and they weren’t in agreement. I just nodded my head.
In any case, I’ve been doing better. I made it to the gym for a good workout Tuesday afternoon. Wednesday was very pleasant and productive. Isabel just left and the house shines like the top of the Chrysler building. San Geraldo has an appointment tomorrow for his Covid and flu jabs. I have an appointment tomorrow, as well, but I might not be given the Covid jab because I’m too young. Yes I am!!! They’re scheduling the Covid jabs based on age and/or special needs.
We had dinner at Mesón Salvador last night, which is always uplifting and was especially so last night. You’ll see some photos below. They’re hosting their annual Halloween dinner next week. We were even allowed to sample the trial run of the dessert. To die for, which I suppose is appropriate for Halloween. We haven’t made our reservations yet, but plan to go, and now need to come up with costumes. I suppose we could go as American emigrants. Never mind. If asked, San Geraldo likes to tell people we’re Canadian. Otherwise, they want to know what the hell is going on in the United States. And trying to answer that question is exhausting. We have no idea what that is all about.
Cuando estaba en la universidad, el bar hippie del pueblo tenía un dibujo en la pared del Sr. Natural con la eterna pregunta: “¿Sr. Natural, qué significa todo esto?”, y la profunda respuesta del Sr. Natural: “No significa una mierda.”
Recuerdo esto cada vez que escucho a alguien decir (y lo escucho decir a menudo): “De eso se trata todo la vida”. Oh, cómo me vuelve loca esa afirmación. ¿Lo es? ¿De eso se trata en todo la vida? ¿La vida se trata en todo, como he oído decir: De familia, o es un bonito hogar, o un buen trabajo? ¿O se trata de amigos, buena salud, buenas costumbres, seguridad, felicidad, riqueza, éxito profesional, fama, popularidad? ¿De qué se trata en todo? Una vez salí con una mujer a la que le encantaba decir: “De eso se trata la vida”. Y cada vez que lo decía, se trataba de otra cosa. Por esa — y otras razones, no duramos mucho. Para mí, la vida no se trata en todo de nada. Dos personas más lo dijeron esta semana y no estaban de acuerdo. Solo asentí con la cabeza.
En cualquier caso, me ha ido mejor. Fui al gimnasio para hacer un buen ejercicio el martes por la tarde. El miércoles fue muy agradable y productivo. Isabel acaba de salir y la casa brilla como lo alto del edificio Chrysler. San Geraldo tiene cita mañana para sus vacunas contra el Covid y la gripe. También tengo una cita mañana, pero es posible que no me den la vacuna Covid porque soy demasiado joven. ¡¡¡Sí, lo soy!!! Están programando las inyecciones de Covid según la edad y/o necesidades especiales.
Anoche cenamos en el Mesón Salvador, lo cual siempre es alentador y lo fue especialmente anoche. Verás algunas fotos a continuación. La próxima semana organizarán su cena anual de Halloween. Incluso nos permitieron probar la prueba del postre. Para morirse, que supongo que es apropiado para Halloween. Aún no hemos hecho nuestras reservas, pero planeamos ir y ahora necesitamos conseguir disfraces. Supongo que podríamos ir como emigrantes americanos. No importa. Si le preguntan, a San Geraldo le gusta decirle a la gente que somos canadienses. De lo contrario, quieren saber qué diablos está pasando en Estados Unidos. Y tratar de responder a esa pregunta es agotador. No tenemos idea de qué se trata todo eso.
• Así decoró Manu anoche mi café con leche. Sí, hay un montón de comentarios que hacer. Te lo dejo a ti. Sin embargo, dije: “Supongo que ahora voy a tener tu bebé”.
• Manú. Toda inocencia.
• Cuando caminaba a casa ayer, las nubes estaban bajas sobre las montañas y la mirada se asomaba a través de un claro. Me dirigí al piso 11 para tomar fotos pero, cuando llegué allí, las nubes se habían movido.
• Moose en mi ropa interior. Quizás de eso se trata en todo la vida.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.