Jerry and I get around. In 2011, we moved from the USA to Spain. We now live near Málaga. Jerry y yo nos movemos. En 2011, nos mudamos de EEUU a España. Ahora vivimos cerca de Málaga.
I’VE FINALLY COME to the end, I think, of my photos from our trip in August and September to Northern Norway. But if I want to fill myself with love, gratitude, and smiles, all I have to do is look again at the photos. So I do. A magnificent country. Delectable food. And a loving, kind, interesting, generous, and joyful family — with all the best qualities of San Geraldo.
.
FINALMENTE HE LLEGADO al final, creo, de mis fotos de nuestro viaje en agosto y septiembre al norte de Noruega. Pero si quiero llenarme de amor, gratitud y sonrisas, todo lo que tengo que hacer es mirar nuevamente las fotos. Así que hago. Un pais magnífico. Comida deliciosa. Y una familia amable, interesante, generosa, y alegre — con las mejores cualidades de San Geraldo.
At the farm (seen at top around 1990) in the rain. En la granja (visto en la parte superior alrededor de 1990) bajo la lluvia.Three second-cousins sharing old family photos — and trying to figure out who’s who. Tres primos segundos compartiendo viejas fotos familiares, y tratando de descubrir quién es quién.Cousins Elin and Terje (previous photo, middle and right) tried to corrupt me with my first Jameson. Los primos Elin y Terje (foto anterior, media y derecha) intentaron corromperme con mi primer Jameson.Cousin Timmi tried to sweeten me up with licorice and other goodies. It worked. El primo Timmi trató de endulzarme con regaliz y otras golosinas. Funcionó.It’s called Smash. Corn chip cones dipped in Norwegian chocolate. Dangerously delicious. Se llama Smash. Conos de chips de maíz bañados en chocolate noruego. Peligrosamente deliciosoLicorice smothered in cocoa. Regaliz cubierto de cacao.Hot pepper licorice. Regaliz pimiento picante.Harvesting marshmallows on the family farm. Cosecha de malvaviscos en la granja familiar.Another marshmallow farm near Sortland (bales of hay or barley). Otra granja de malvaviscos cerca de Sortland (fardos de heno o cebada).Three generations of love. Second cousins, second cousins once removed, and second cousins twice removed. Tres generaciones de amor. Primos segundos, primos segundos una vez eliminados, y primos segundos eliminados dos veces.San Geraldo in heaven in Bodø. (The vision of that daily plateful made me feel like I was in hell.) San Geraldo en el cielo en Bodø. (La visión de ese plato diario me hizo sentir como si estuviera en el infierno).After that daily traditional English breakfast, San Geraldo had waffles WITH HIS MAPLE SYRUP. When the waffles were gone, he sopped up the remaining syrup with bread. Después de ese desayuno inglés tradicional diario, San Geraldo tenía gofres CON SU JARABE DE ARCE. Cuando se acabaron los gofres, absorbió el jarabe restante con pan.
SORTLAND, NORWAY IS often called the Blue City, because the buildings in a 17-block area were painted shades of blue in 1998 by local artist Bjørn Elvenes as a symbol of the city’s maritime and fishing heritage. To be honest, I found the Blue City quite beautiful when I first saw photos online, but not so beautiful when I saw it in person. Still, there are charming spots and the surrounding area often takes my breath away. After spending some days in Trondheim and then working our way north to Bodø, we finished our stay in Sortland, close to the core of San Geraldo’s northern Norwegian family.
We drove from Sortland back to the airport in Evenes 2 hours away and then flew to Oslo, where we spent 9 hours before our SAS flight to Málaga. Fortunately, San Geraldo also has a cousin in Oslo, and she and her husband met us at the airport for a leisurely lunch. Their enchanting company made the long layover worthwhile.
We’re already talking about how soon we can go back. Maybe we’ll even try a visit in the winter so we can see the Northern Lights (Aurora Borealis). Spending days almost entirely in darkness might be difficult but our family make it seem like the sun is always shining.
.
SORTLAND, NORUEGA, A menudo se llama la Ciudad Azul, porque los edificios en un área de 17 bloques fueron pintados en tonos azules en 1998 por el artista local Bjørn Elvenes como un símbolo del patrimonio marítimo y pesquero de la ciudad. Para ser honesto, la Ciudad Azul me pareció bastante hermosa la primera vez que vi fotos en línea, pero no tan hermosa cuando la vi en persona. Aún así, hay lugares encantadores y los alrededores a menudo me dejan sin aliento. Después de pasar unos días en Trondheim y luego dirigirnos hacia el norte a Bodø, terminamos nuestra estadía en Sortland, cerca del núcleo de la familia noruega de San Geraldo.
Conducimos desde Sortland al aeropuerto en Evenes a 2 horas de distancia y luego volamos a Oslo, donde pasamos 9 horas antes de nuestro vuelo SAS a Málaga. Afortunadamente, San Geraldo también tiene una prima en Oslo, y ella y su marido nos recibieron en el aeropuerto para un almuerzo tranquilo. Su encantadora compañía hizo que la larga escala valiera la pena.
Ya estamos hablando de qué tan pronto podemos volver. Tal vez incluso intentemos una visita en invierno para poder ver la aurora boreal. Pasar días casi enteramente en la oscuridad puede ser difícil, pero nuestra familia del norte hace que parezca que el sol siempre brilla.
A view from the hotel breakfast room in Sortland. European football. Ole, Spain! Una vista desde la sala de desayuno del hotel en Sortland. Fútbol europeo. Ole, España!After crossing the bridge. Sortland is on the right. Después de cruzar el puente. Sortland está a la derecha.On the road to Evenes. En camino a Evenes.I THINK THIS is Svartisen Glacier, really two glaciers separated by a valley. They’re surrounded by a number of smaller glaciers and are all part of Saltfjellet–Svartisen National Park, which borders Sweden. CREO QUE ESTE es el glaciar Svartisen, realmente dos glaciares separados por un valle. Están rodeados por una serie de glaciares más pequeños y todos forman parte del Parque Nacional Saltfjellet-Svartisen, que limita con Suecia.Outside Oslo, a great city we need to return to. Fuera de Oslo, una gran ciudad a la que necesitamos volver.SG’S COUSIN HAD just told us that even Norwegians get these two cities confused and make reservations for the wrong place. Then we saw this posting in the SAS lounge. Yes, it was 4:37 in the afternoon and our flight (below the KristianSAND listing) didn’t leave until 8:40. It was a long day. LA PRIMA DE SG nos acaba de decir que incluso los noruegos confunden estas dos ciudades y hacen reservas para el lugar equivocado. Luego vimos esta publicación en el salón SAS. Sí, eran las 4:37 de la tarde y nuestro vuelo (debajo del listado de KristianSAND) no salió hasta las 8:40. Fue un largo día.
