La versión en español está después de la versión en inglés.
We’ve been obsessing about Dudo’s health, but Moose doesn’t seem to be faring much better. The boys are 14-1/2 years old, so around 75 in cat years. Our California cat, Dobie, lived to the ripe old age of 17. His brother, Maynard, was gone at 12.
Dudo has hyperthyroidism and has been on medication for a little less than a year. The meds helped a bit for a time, but he’s as skinny as ever and always demanding food (although he doesn’t always eat much of what he’s given; beggars CAN be choosers). Most days, however, he’s simply a more mature version of himself. Crotchety, demanding, clever, sweet, and at times, briefly cuddly.
Both boys now regularly leave us little surprises (not good ones) around the house. It’s dangerous to walk through the place without lights on, and it’s always slightly upsetting. We know they don’t enjoy it either.
Tuesday before lunch, I was sitting on the pot when Moose came in, I thought it was for a visit. He proceeded to crouch in front of me and stare lovingly into my eyes. I said, “Moose, you look like you’re pooping!” He was! He finished, left the bathroom, and proceeded to make awful sounds before throwing up in the hall. I can’t blame him. It’s what I was tempted to do after the episode in the bathroom. I went to the kitchen for cleaning supplies and found another small pile (from the rear end) and then found throw-up in the dining room. The one in the dining room was centered neatly on a paper towel left there after I spot-cleaned an earlier mishap. The spot had been damp and the paper towel was simply a reminder to not step there.
Poor Moose had one more minor episode a few minutes later and was rung out when all was said and done. Well, all four of us were. Dudo is surprisingly empathetic when it comes to his brother. Meanwhile, 20 minutes after all that, Moose was walking around the house yowling for another treat. By the evening, he was his old sweet, cuddly, bossy self. And last night, they were back to attacking each other and had to be separated.
Merchi is here to clean today. I told her to simply clean around all the fragile decorations rather than move and rearrange everything. There are a lot of things. I told her there will be dust.
I managed to get all our Christmas ornaments out and spread around the apartment yesterday. No tree. Can’t wait to share all that with you. Sweet memories. The top photo is just a teaser. I like to think of it as San Geraldo before I kissed him. But, honestly, he was already a prince.
Hemos estado obsesionados con la salud de Dudo, pero Moose no parece estar mucho mejor. Los chicos tienen 14 años y medio, así que unos 75 en años felinos. Nuestro gato californiano, Dobie, vivió hasta los 17 años. Su hermano, Maynard, falleció a los 12.
Dudo tiene hipertiroidismo y lleva tomando medicación poco menos de un año. La medicación le ayudó un poco durante un tiempo, pero está tan flaco como siempre y siempre pide comida (aunque no siempre come mucho de lo que le dan; los mendigos pueden ser exigentes). Sin embargo, la mayoría de los días es simplemente una versión más madura de sí mismo. Gruñón, exigente, listo, dulce y, a veces, un poco mimoso.
Ahora los dos niños nos dejan con frecuencia pequeñas sorpresas (no muy buenas) por la casa. Es peligroso caminar sin luces, y siempre resulta un poco molesto. Sabemos que a ellos tampoco les gusta.
El martes antes de comer, estaba sentado en el orinal cuando Moose entró; pensé que era de visita. Se agachó frente a mí y me miró con cariño a los ojos. Le dije: “¡Moose, parece que estás haciendo caca!”. ¡Y lo estaba! Terminó, salió del baño y empezó a hacer ruidos horribles antes de vomitar en el pasillo. No puedo culparlo. Es lo que me apetecía hacer después del episodio del baño. Fui a la cocina a buscar productos de limpieza y encontré otro pequeño montón (de la parte trasera) y luego encontré vómito en el comedor. El del comedor estaba perfectamente centrado sobre una toalla de papel que había dejado allí después de limpiar una mancha de un percance anterior. La mancha estaba húmeda y la toalla de papel era simplemente un recordatorio de no pisar allí.
El pobre Moose tuvo otro pequeño episodio unos minutos después y lo llamaron al final. Bueno, a los cuatro nos llamaron. Dudo es sorprendentemente empático con su hermano. Mientras tanto, 20 minutos después, Moose andaba por la casa maullando por otra golosina. Al anochecer, volvió a ser el mismo dulce, mimoso y mandón de siempre. Y anoche volvieron a atacarse y tuvieron que ser separados.
Merchi está aquí ahora. Le dije que simplemente limpiara alrededor de las decoraciones frágiles en lugar de moverlas y reorganizarlas. Hay muchas cosas. Le dije habrá polvo.
Mientras tanto, mi día solo mejoró un poco en ese aspecto. Por la tarde, con cuatro pastillas para la digestión, todo estaba bien. Sin embargo, logré sacar todos nuestros adornos navideños y distribuirlos por el apartamento. Sin árbol. ¡Qué ganas de compartir todo eso contigo! Dulces recuerdos. La foto de arriba es solo un adelanto. Me gusta pensar en el como San Geraldo antes de besarlo. Pero, sinceramente, ya era un príncipe.
• El árbol de Navidad de nuestro barrio, en la Plaza de España.
• Otro adelanto.
• Sentado afuera de la oficina de San Geraldo, mirando el comedor. No sé qué tramaban.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.