La versión en español está después de la versión en inglés.
My right foot swelled up last Friday. I chalked it up to the miles and miles of walking I had been doing, and the hours of standing at the sink cleaning up after every phase of San Geraldo’s Slavic dinner preparation. By Wednesday night, however, it was making me nervous. I worried it could be related to my diabetes (and I sure haven’t been eating right at all in recent weeks). I began to get nervous about my trip to New York and my foot exploding on the plane — or something. We agreed we’d have breakfast Thursday morning and then go to Urgent Care. While I showered Thursday I noticed my foot was less swollen. So I decided to forego Urgent Care and wait for my return from New York to check in with my doctor, who is the one I trust anyway.
Still talking about health issues, like an old fart: I’ve had a problem (managed well mostly) with reflux since I was around 30. I learned that certain foods trigger it and, if I avoid those, I have no problems. I’ve gotten (that’s American for “got”) carried away lately and finally, Tuesday night, I burst out of bed from a deep sleep with one of the worst cases of reflux. It kept me up the rest of the night and hit again Wednesday afternoon when I tried to catch up on that lost sleep. Everything within reason is once again my motto. Reducing carbs, sugar, and booze is my cure.
My trip to NYC is only 5 days away. I’m going to get my luggage out — poor cats — and start packing. In the meantime, I won’t wear anything I plan to take with me. I was hoping to use a very small suitcase, but winter clothes take up a lot more space.
For the first time, the City of Fuengirola set up an ice-skating rink beneath the Christmas tree on our plaza. It’s small and clearly intended for children. I spent more than 45 minutes there the other night waiting for the tree to be lit so I could get fun shots of the skaters (the fallers) under the lights. The lights all over the neighborhood came on, but never the tree. I finally got bored.
Two well-dressed, haughty women strolled by. One looked at the skating rink and muttered, “It’s not ice.” Her friend quickly muttered with her nose curled, “It’s artificial ice.” It was 65˚F. I wonder what they expected.
Photo above: Moose in the morning.
Mi pie derecho se hinchó el viernes pasado. Lo atribuí hasta las millas y millas de caminata que había estado haciendo, y las horas de estar en el fregadero limpiando después de cada fase de la preparación de la cena eslava de San Geraldo. Para el miércoles por la noche, sin embargo, me estaba poniendo nervioso. Me preocupaba que pudiera estar relacionado con mi diabetes (y seguro que no he estado comiendo en absoluto en las últimas semanas). Comencé a ponerme nervioso por mi viaje a Nueva York y mi pie explotando en el avión, o algo así. Acordamos que desayunamos el jueves por la mañana y luego iríamos a atención urgente. Mientras me duchaba el jueves, noté que mi pie estaba menos hinchado. Así que decidí renunciar a la atención urgente y esperar mi regreso de Nueva York para registrarme con mi médico, de todos modos en que confío.
Todavía hablando de problemas de salud, como un pedo viejo: he tenido un problema (manejado bien en su mayoría) con reflujo desde que tenía alrededor de 30. Aprendí que ciertos alimentos lo desencadenan y, si los evito, no tengo problemas. He conseguido llevado últimamente y finalmente, el martes por la noche, salí de la cama de un sueño profundo con uno de los peores casos de reflujo. Me mantuvo el resto de la noche y golpeó nuevamente el miércoles por la tarde cuando intenté ponerme al día con ese sueño perdido. Todo dentro de lo razonable es una vez más mi lema. La reducción de los carbohidratos, el azúcar y el alcohol es mi cura.
Mi viaje a Nueva York está a solo 5 días de distancia. Voy a sacar mi equipaje, pobres gatos, y comenzar a empacar. Mientras tanto, no usaré nada que planeo llevar conmigo. Esperaba usar una maleta muy pequeña, pero la ropa de invierno ocupa mucho más espacio.
Por primera vez, la ciudad de Fuengirola estableció una pista de patinaje sobre hielo debajo del árbol de Navidad en nuestra plaza. Es pequeño y claramente destinado a los niños. Pasé más de 45 minutos allí la otra noche esperando que el árbol se encendiera para poder recibir tiros divertidos de los patinadores (los Fallers) bajo las luces. Se encendieron las luces en todo el vecindario, pero nunca el árbol. Finalmente me aburrí.
Dos mujeres bien vestidas y arrogantes pasearon. Uno miraba la pista de patinaje y murmuraba: “No es hielo”. Su amiga rápidamente murmuró con la nariz acurrucada, “Es hielo artificial”. Era 18˚C. Me pregunto qué esperaban.
Foto de arriba: Moose por la mañana.
• Mayor de Plaza. Creo que podría ser una reina de talla. ¡Desvergonzado!
• Él es todo un espécimen. Pero, vamos, cualquiera puede ver a través de él.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.