La versión en español está después de la versión en inglés.
Last night we went to a new, for us, restaurant. It’s a cool place called Kon-Q Club. The food was good but it’s clearly a popular night spot for trendy people. Not us. We went there because Lucia and Jaime who both used to work at La Fabbrica are working there now and they told us to come visit. When I made the reservation, I gave my name and asked if we could have one of Lucia’s tables. Of course, I was told. We arrived to learn that Jaime had worked during the day and Lucia had the day off. The reservation was under the name of “Lucia Mitch.” Pleased to meet you. Although we took a taxi there, we walked the 22 minutes home. I think my camera did a great job with shots of the flowers (and olive tree) at night.
We braved the National Police again today and had not one single issue picking up San Geraldo’s new national identity card. Different person, although my “friend” from yesterday was there. Once we were called, it took a couple of minutes. We then went to lunch and returned home feeling like we had been gone for two days.
Recently, while reading news online, I somehow stumbled upon an article about a former neighbor of my family’s in Brooklyn. I went through school with the eldest of her three daughters. At the age of 92, several years ago, this woman had been honored by the City of New York for lifetime achievements. She appeared to have a very generous spirit in her later years. Her life history was detailed, a fascinating story of terrible tragedies and great successes. She was divorced and, I was told by my mother, made a number of passes at my father over the years. Of course that wasn’t mentioned.
Another fascinating detail that was left out was the fact that, long after her daughters and I had all moved away, she was kicked out of the co-op for running a bordello from her penthouse apartment.
Anoche fuimos a un restaurante nuevo para nosotros. Es un sitio genial llamado Kon-Q Club. La comida estaba buena, pero claramente es un local nocturno popular entre la gente moderna. Nosotros no. Fuimos porque Lucía y Jaime, que antes trabajaban en La Fabbrica, ahora trabajan allí y nos invitaron a visitarlos. Al hacer la reserva, di mi nombre y pregunté si podíamos sentarnos en una de las mesas de Lucía. Por supuesto, me lo dijeron. Al llegar, nos enteramos de que Jaime había trabajado durante el día y Lucía tenía el día libre. La reserva estaba a nombre de “Lucia Mitch”. Mucho gusto. Aunque tomamos un taxi, caminamos los 22 minutos de vuelta. Creo que mi cámara hizo un trabajo excelente con las fotos de las flores (y el olivo) de noche.
Hoy volvimos a desafiar a la Policía Nacional y no tuvimos ningún problema para recoger el nuevo documento nacional de identidad de San Geraldo. Era otra persona, aunque mi “amiga” de ayer sí estaba allí. Una vez que nos llamaron, tardamos un par de minutos. Luego fuimos a almorzar y volvimos a casa con la sensación de haber estado fuera dos días.
Hace poco, leyendo noticias en internet, me topé con un artículo sobre una antigua vecina de mi familia en Brooklyn. Fui a la escuela con la mayor de sus tres hijas. A los 92 años, hacía varios años, esta mujer había sido homenajeada por la ciudad de Nueva York por su trayectoria. Parecía tener un espíritu muy generoso en sus últimos años. Su biografía era detallada, una fascinante historia de terribles tragedias y grandes éxitos. Estaba divorciada y, según me contó mi madre, le había intentado ligar a mi padre varias veces a lo largo de los años. Por supuesto, eso no se mencionó.
Otro detalle fascinante que se omitió fue que, mucho después de que sus hijas y yo nos mudáramos, la echaron de la cooperativa por regentar un burdel desde su ático.
• Me encanta el edificio y la estatua. El Union and the Phoenix se construyó en 1927 para albergar una antigua compañía de seguros con ese nombre. No me había dado cuenta hasta ahora de que él vuela en silla de amazona. Durante la Guerra Civil Española, una de las sirenas de la ciudad se ubicaba allí para avisar de los bombardeos.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.