La versión en español está después de la versión en inglés.
It’s another nail idiom today (don’t forget “dead as a doornail”). I had a public health internal medicine appointment at 12:12. I was 10 minutes early. There is a hall of private offices. If a doctor is in but not free, there’s a light above the door that shows red. If he’s available, the light is green. My doctor’s light was off which means no one is there. I thought perhaps he took a break. I’ve seen him arrive at times in the past while people waited. At 12:25 I went down to the lobby to ask if he was in. He is out more than he’s in.
I had to take a number. I tried phoning in the meantime, but got a message that the line was busy. I tried and tried. I waited 15 minutes and my number came up. I told the agent about my appointment. She told me the doctor was not in. I asked what about my appointment. She looked at my record and said someone tried to call me Tuesday of last week and got no answer. I had a record of a missed call while I was still in bed. But, they tried once and left no message? I gave her the reasons why this appointment is urgent. She gave me an appointment with the same doctor for Tuesday of next week.
The doctor who covered for him two weeks ago was the doctor we were assigned when we first arrived here, the one I said we didn’t want to see anymore because everything was a problem for her, or an argument. She refused to take a specialist’s word for anything. In place of my current doctor, she was to renew all my prescriptions. When I went to the pharmacy I learned she had renewed all but one. One of the reasons I was back so soon.
I’m traveling in November and, having a chronic illness, I’m at the top of the list for COVID and flu vaccines. I want to get those done as soon as possible. Now I have to wait at least another week.
San Geraldo suggested lunch out at Casa Colón where we were treated like family and had a relaxing time. I then came home and had a heartwarming and fun video chat with a dear friend. After that, I was all smiles.
I can’t think of another nail idiom that would end this on the positive note it deserves. Thinking of one has been like trying to nail JELLO (jelly) to the wall.
Hoy es otro modismo de uñas (no olviden “muerto como un clavo”). Tenía una cita de medicina interna de salud pública a las 12:12. Llegué 10 minutos antes. Hay un pasillo de consultorios privados. Si un médico está pero no está libre, hay una luz roja sobre la puerta. Si está disponible, la luz está verde. La luz de mi médico estaba apagada, lo que significa que no hay nadie. Pensé que tal vez se tomó un descanso. Lo he visto llegar a veces en el pasado mientras la gente esperaba. A las 12:25 bajé al vestíbulo para preguntar si estaba. Sale más de lo que entra.
Tuve que tomar un número. Intenté llamar mientras tanto, pero recibí un mensaje de que la línea estaba ocupada. Esperé 15 minutos. Le conté a la agente sobre mi cita. Me dijo que el médico no estaba. Le pregunté qué pasaba con mi cita. Miró mi historial y dijo que alguien intentó llamarme el martes de la semana pasada y no obtuvo respuesta. Tenía registrada una llamada perdida mientras aún estaba en cama. Pero, ¿lo intentaron una vez y no dejaron mensaje? Le expliqué las razones por las que la cita era urgente. Me dio cita con la misma doctora para el martes de la semana que viene.
La doctora que lo sustituyó hace dos semanas era la que nos asignaron cuando llegamos, la que dije que no queríamos ver más porque todo era un problema para ella o una discusión. Se negó a confiar en la palabra de un especialista. En lugar de mi doctora actual, ella debía renovar todas mis recetas. Cuando fui a la farmacia, me enteré de que me las había renovado todas menos una. Una de las razones por las que volví tan pronto.
Además, viajo en noviembre y, como tengo una enfermedad crónica, estoy en la cima de la lista de vacunas contra la COVID y la gripe. Quiero ponérmelas lo antes posible. Ahora tengo que esperar una semana más.
San Geraldo sugirió comer en Casa Colón, donde nos trataron como familia y pasamos un rato relajante. Luego volví a casa y tuve una videollamada muy conmovedora y divertida con una querida amiga.
Después de eso, me puse muy contenta. No se me ocurre otra expresión sobre clavos que terminara esto con la nota positiva que merece. Pensar en una ha sido como intentar clavar gelatina en la pared.
• Hablando de clavos, ¡otra casa para arreglar!
