La versión en español está después de la versión en inglés.
Here are photos from our dinner at La Fabbrica with Tynan and Elena. I love the atmosphere; the lightheartedness of the decor; the warm, friendly, seemingly happy staff; and the food. Lucia is our host and server and Jaime is bartender, and so much more. We had such a great time and meal. I never did get any photos of us with Tynan and Elena. Tynan appeared in a couple of photos while they were here, simply because he walked in front of the camera.
We arrived at the city offices at 11:59 to get the final paperwork for our registration with the city and province. I was told there was no need to make an appointment, so I didn’t. We took a number, which also gives you a time. The time was 1:24. I should have made an appointment.
So, we went down the street for coffee and pastries. Then we strolled a bit in the comfortable temperatures. No worries about heatstroke today. And we walked over to El Corte Inglés to browse.
We arrived back at the office around 1:05 and waited until 1:28 to be called. We met with one of the two women who helped us 6 months ago. She remembered us. Her colleague came around the corner to greet us. She remembered us, too. Six months later. I guess we made an impression. It took all of three minutes to receive the two documents we each need to change our address, update our national identity cards, and I can’t think of what else, but we will.
On our way home we stopped for lunch at La Popina. We returned home, tired, around 3:00. Bureaucracy, and witnessing others not handling it well, sure takes it out of a person. After blogging, I might just vegetate the rest of the day.
Aquí tenéis fotos de nuestra cena en La Fabbrica con Tynan y Elena. Me encanta el ambiente; la decoración desenfadada; el personal cálido, amable y aparentemente feliz; y la comida. Lucía es nuestra anfitriona y camarera, y Jaime es el barman, y mucho más. Lo pasamos genial y comimos de maravilla. Nunca conseguí fotos nuestras con Tynan y Elena. Tynan apareció en un par de fotos mientras estaban aquí, simplemente porque se puso delante de la cámara.
Llegamos a las oficinas del ayuntamiento a las 11:59 para completar los trámites del registro municipal y provincial. Me dijeron que no hacía falta pedir cita, así que no la pedí. Cogimos un número, que también indica la hora. Era la 1:24. Debería haber pedido cita.
Así que bajamos a tomar un café y unos pasteles. Luego paseamos un rato con la agradable temperatura. Hoy no hay que preocuparse por un golpe de calor. Y fuimos a El Corte Inglés a curiosear.
Regresamos a la oficina sobre la 13:05 y esperamos hasta la 13:28 para que nos llamaran. Nos encontramos con una de las dos mujeres que nos atendieron hace seis meses. Se acordaba de nosotros. Su compañera apareció a la vuelta de la esquina para saludarnos. Ella también se acordaba de nosotros. Seis meses después. Supongo que causamos una buena impresión. Tardamos tres minutos en recibir los dos documentos que necesitamos para cambiar de domicilio, actualizar nuestro tarjetas de identidad y no se me ocurre qué más, pero lo haremos.
De camino a casa paramos a almorzar en La Popina. Regresamos cansados sobre las 3:00. La burocracia, y ver a otros no gestionándola bien, te deja agotado. Después de bloguear, puede que me quede vegetando el resto del día.
• Ensalada Asiática con Papaya. Nuestro favorita.
• Tarta de queso dulce de leche.