La versión en español está después de la versión en inglés.
I went for a walk this morning. The sciatica hurt but not as much as yesterday. I managed a total of 3.5km / 2.1 miles before I decided that was enough. The wind was gusting, which I thought was fun until the walk back. It blew so hard at my back at one point that it knocked me forward. The sciatica did not like that little surprise. I’ll now attempt some stretches and, after lunch, it’s some Paracetamol and back to bed.
Like most cats, Moose and Dudo hate the sound of aluminum foil — or as San Geraldo calls it, tin foil. If the cats are in the kitchen and see SG reach for the aluminum foil, they both scamper out like cartoon cats, paws sliding sideways as they round the bend.
This morning, I was keeping Moose company while he ate (it’s my job). SG was preparing his own breakfast, which caused Moose to check him out. SG said, “Don’t worry, Mussy (his legal name, pronounced Moosey), I won’t use any tin foil. I reassured the cat, “You’re OK,” and he returned to his food.
San Geraldo then said: “I wonder when tin foil became aluminium foil.”
I helpfully replied: “Probably when they started making it out of aluminum instead of tin.”
NOTE: In case you’re wondering, too: The origin of aluminum foil can be traced to the early 1900s. Life Savers candies were first packaged in aluminum foil in 1913. Then, pre-formed, all-foil food packaging containers arrived in 1948. By the 1950s and 1960s there was an explosion in the use of aluminum foil for food packaging and household use.
.
Salí a caminar esta mañana. Me dolía la ciática pero no tanto como ayer. Logré un total de 3,5 km / 2,1 millas antes de decidir que era suficiente. El viento estaba racheado, lo que me pareció divertido hasta el camino de regreso. Sopló tan fuerte en mi espalda en un punto que me tiró hacia adelante. Al ciático no le gustó esa pequeña sorpresa. Ahora intento unos estiramientos y, después de comer, un Paracetamol y vuelta a la cama.
Como la mayoría de los gatos, Moose y Dudo odian el sonido del papel de aluminio, o como lo llama San Geraldo, papel de aluminio. Si los gatos están en la cocina y ven a SG alcanzar el papel de aluminio, ambos salen corriendo como gatos de dibujos animados, con las patas deslizándose hacia los lados al doblar la curva.
Esta mañana, estaba haciendo compañía a Moose mientras comía (es mi trabajo). SG estaba preparando su propio desayuno, lo que hizo que Moose lo mirara. SG dijo: “No te preocupes, Mussy [su nombre legal], no usaré papel de estaño.” Le aseguré al gato: “Estás bien”, y volvió a su comida.
Nota: En los Estados Unidos, muchas personas todavía llaman papel de estaño al papel de aluminio a pesar de que no se ha hecho con estaño en décadas.
San Geraldo dijo entonces: “Me pregunto cuándo el papel de estaño se convirtió en papel de aluminio”.
Respondí amablemente: “Probablemente cuando comenzaron a fabricarlo con aluminio en lugar de estaño”.
Otra Nota: En caso de que también se lo pregunte: el origen del papel de aluminio se remonta a principios del siglo XX. Los caramelos Life Savers se empaquetaron por primera vez en papel de aluminio en 1913. Luego, en 1948, llegaron envases de alimentos preformados y totalmente de aluminio. En las décadas de 1950 y 1960 hubo una explosión en el uso de papel de aluminio para el envasado de alimentos y uso doméstico.
• Desde la terraza, antes de mi paseo.
• Después del almuerzo, Moose espera la señal de que es hora de los aperetivos.
• A Dudo no le importa qué hora es. ¡Es hora, maldita sea!
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.