La versión en español está después de la versión en inglés.
THIS IS DAY 15 OF the 10-day parking lot renovation. If you don’t count weekends, it’s really only Day 11. The crew have begun to pour the second half of the concrete. Since there’s no more demolition to be done I’m guessing that, weather permitting, the job will easily be finished by the end of this week. They’ve already got the flood lights in place for another late-night finish. I stood in the hall for a half hour watching the work. I still love cement mixers. I wonder how much the technology has changed since I was a kid. It sure doesn’t look much different.
I’m going to the podiatrist this afternoon for a check of my bruised foot. It’s much better, although it’s still a bit tender after any walk. And it’s still swells around my toes. Left to my own devices, I’d buy a piece of thick foam rubber.
San Geraldo finished off the stroopwafels yesterday. He was slowly working his way through them, growing more and more disgusted with himself. So, he decided to eat them all and stop worrying about it. I had a few chocolate truffles yesterday. No reflux. So, I’ll stick to that diet plan.
I’ve been practicing juggling knives. While washing dishes after breakfast, I purposely left the long skinny knife (I’m sure it has an official name) aside on the counter so I wouldn’t accidentally cut myself. Somehow, I tapped the handle of the knife with my hand, which flipped it into the air before coming down, point-first, between my index and middle fingers. It would have been nice if it had missed the skin between those fingers. Anyway, it only left a tiny cut. After dinner, I had just washed a big knife (which also probably has an official name) when I dropped it. It landed, point-down of course, in my foot, which was fortunately clad in a slipper. Anyway, the point stuck in the fabric beyond my second toe. No harm done. But I think I’ll go back to juggling bean bags.
.
ESTE ES EL DÍA 15 de la renovación de 10 días del estacionamiento. Si no cuenta los fines de semana, en realidad es solo el día 11. La cuadrilla ha comenzado a verter la segunda mitad del hormigón. Dado que no hay más demoliciones por hacer, supongo que, si el clima lo permite, el trabajo se terminará fácilmente a fines de esta semana. Ya tienen las luces de inundación en su lugar para otro final nocturno. Me quedé en el pasillo durante media hora mirando el trabajo. Todavía me encantan las hormigoneras. Me pregunto cuánto ha cambiado la tecnología desde que era niño. Seguro que no se ve muy diferente.
Iré al podólogo esta tarde para que me revisen el pie magullado. Está mucho mejor, aunque todavía está un poco sensible después de cualquier paseo. Y todavía se hincha alrededor de mis dedos de los pies. Dejándome a mis propios dispositivos, compraría un pedazo de gomaespuma gruesa.
San Geraldo acabó ayer con los stroopwafels. Estaba abriéndose camino lentamente a través de ellos, cada vez más disgustado consigo mismo. Entonces, decidió comerlos todos y dejar de preocuparse por eso. Ayer tomé unas trufas de chocolate. Sin reflujo. Entonces, me ceñiré a ese plan de dieta.
He estado practicando malabarismos con cuchillos. Mientras lavaba los platos después del desayuno, dejé deliberadamente el cuchillo largo y delgado (estoy seguro de que tiene un nombre oficial) a un lado en el mostrador para no cortarme accidentalmente. De alguna manera, golpeé el mango del cuchillo con mi mano, que lo lanzó al aire antes de bajar, apuntando primero, entre mis dedos índice y medio. Hubiera sido bueno si hubiera pasado por alto la piel entre esos dedos. De todos modos, solo dejó un pequeño corte. Después de la cena, acababa de lavar un cuchillo grande (que probablemente también tenga un nombre oficial) cuando lo dejé caer. Aterrizó, con la punta hacia abajo, por supuesto, en mi pie, que afortunadamente estaba cubierto por una zapatilla. De todos modos, la punta se atascó en la tela más allá de mi segundo dedo. Ningún daño hecho. Pero creo que volveré a hacer malabares con bolsas de frijoles.
• Concierto en nuestra nueva plaza el domingo. Banda Municipal de Fuengirola.
• Mirando hacia el oeste el domingo justo antes del atardecer.
• Mirando hacia el sur el domingo justo antes del atardecer.
• Mirándome como si estuviera loco el domingo justo antes del atardecer.
• Esta mañana.
• Cuchillo largo delgado y cuchillo grande.
.