La versión en español está después de la versión en inglés.
This is turning out to be a social week. It seems to be either feast or famine. We enjoy the feast every now and again. We even went out for dinner on our own last night. Tonight is dinner with two friends visiting from England. Tomorrow we’re meeting local acquaintances for coffee. Thursday is dinner with Tynan and Elena. We haven’t had dinner together in ages and are really looking forward to that. Saturday, we’ll celebrate American Thanksgiving with Luke, Beckett, and their parents, Kathleen and Pedro. Luke just turned 7. Don’t tell anyone, but I bought gifts. Beckett, at only 3, still gets something on Luke’s day.
We had rain yesterday. It was steady and lasted an hour or so. I had already had my long walk in the sunshine several hours before. Today was an exceptional day at the gym. The sciatica is quieting down again. I increased all my weights without a problem.
The Kid Brother and I are back in business. We had video chats two Tuesdays in a row. His bowling league started up again several weeks ago. So, the first thing he says is “I got scores for you!” I maintain an Excel spreadsheet. His high game so far this season is 149. Unfortunately, his low game is 75. He has, however, bowled over 200 in past years. No matter his scores, he loves it. He started bowling when he was 5. When I would go with my friends, my mother made me take him along. We’d let him roll a couple of balls using both hands. The balls with a star on them were lightweight. We didn’t pay for him to bowl (he wasn’t old enough anyway). His ball would sometimes stop rolling before reaching the pins. We would then roll balls to knock his all the way down. The manager caught us one time and kicked us out. Fortunately, we weren’t banned for life. My friends were awfully good sports about it.
At the end of this post is a letter The Kid Brother wrote all by himself in 1999. Some of the details: We had just moved to San Francisco; his average at bowling on 19 December 1998 was 159; it was cold and there was snow in New York; there’s something about football, and a triple threat; he bought a new Zenith TV; SG’s mother, Alice, was with us for 2 months; he was going to visit us soon and see the two cats. And, of course, Love Charles Block.
.
Esto se está convirtiendo en una semana social. Parece ser fiesta o hambre. Disfrutamos de la fiesta de vez en cuando. Incluso salimos a cenar solos anoche. Esta noche es una cena con dos amigos que visitan desde Inglaterra. Mañana nos encontraremos con conocidos locales para tomar un café. El jueves es la cena con Tynan y Elena. No hemos cenado juntos en mucho tiempo y estamos deseando que llegue. El sábado celebraremos el Día de Acción de Gracias estadounidense con Luke, Beckett y sus padres, Kathleen y Pedro. Luke acaba de cumplir 7 años. No se lo digas a nadie, pero compré regalos. Beckett, con solo 3 años, todavía recibe algo en el día de Luke.
Ayer llovió. Fue constante y duró una hora más o menos. Ya había dado mi largo paseo bajo el sol varias horas antes. Hoy ha sido un día excepcional en el gimnasio. La ciática se está calmando de nuevo. Aumenté todos mis pesos sin ningún problema.
El Hermanito y yo estamos de vuelta en el negocio. Tuvimos chats de video dos martes seguidos. Su liga de bolos comenzó de nuevo hace varias semanas. Entonces, lo primero que dice es “¡Tengo puntajes para ti!” Su juego más alto en lo que va de la temporada es 149. Desafortunadamente, su juego más bajo es 75. Sin embargo, ha lanzado más de 200 en los últimos años. No importa sus puntuaciones, le encanta. Comenzó a jugar bolos cuando tenía 5 años. Cuando iba con mis amigos, mi madre me obligaba a llevarlo. Le dejaríamos rodar un par de pelotas con ambas manos. Las bolas con una estrella en ellas eran livianas. No le pagamos para que jugara a los bolos (no tenía la edad suficiente de todos modos). Su bola a veces dejaba de rodar antes de llegar a los bolos. Luego haríamos rodar bolas para derribar las suyas hasta el fondo. El gerente nos atrapó una vez y nos echó. Afortunadamente, no fuimos baneados de por vida. Mis amigos eran muy buenos deportistas al respecto.
Al final de esta publicación hay una carta que The Kid Brother escribió por sí mismo en 1999. Algunos de los detalles: Acabábamos de mudarnos a San Francisco; su promedio en los bolos el 19 de diciembre de 1998 fue de 159; hacía frío y había nieve en Nueva York; hay algo en el fútbol, y una triple amenaza; compró un televisor Zenith nuevo; La madre de SG, Alice, estuvo con nosotros durante 2 meses; él iba a visitarnos pronto y ver los dos gatos. Y, por supuesto, Love Charles Block.
• Mis raviolis de calabaza, cebolla y provolone.
• San Geraldo se mete en la rutina de los restaurantes. Sus dos bolas estándar de helado de chocolate.
• Me gusta cambiar las cosas. mi tarta de queso Exquisito.
