La versión en español está después de la versión en inglés.
THIS WEEK’S PHONE CALL WITH The Kid Brother began like most others. After brief hellos and a discussion about the weather, I asked, “Did you get any mail this week, Chuck?” “Just my check.”
“Oh, good, you got paid on time! Maybe the mail is back to normal now that the election’s over. So you didn’t get any other mail?”
“Yeah, a card. Lemme go get it.” “I’m back.”
“Do you know who it’s from?”
“I know. I know.”
“Someone you already know?”
“I know. I know.”
“What’s the name?”
“I think it’s two names!”
“Can you read it to me?”
“A-N-N-E M-A-R-I-E….”
“Oh, that’s Anne Marie from Philadelphia.”
“I know. I know. She lives in a good city.”
“I told her you love Philly.”
“It’s been a long time. They got a good team.”
“That’s the first card you’ve received from Anne Marie. What’s on the card?”
“Dolphins!”
“Miami dolphins?” [the football team]
“No! Real dolphins, wise guy!”
“She sent you a card with flamingos a long time ago.”
“Flamingos? I’ll have to look.”
“No, it seems to be lost in the mail.”
“I didn’t check today.”
“Oh, so you may have more mail.”
“Ya never know. I’ll have to check.”
“Well, maybe the flamingo card will come one of these days.”
“Oh, a wise guy, eh?!?”
So, we’ve moved on to The Three Stooges. “Which one are you?” he asked.
“Which Stooge? I’m not sure. Maybe Curly. He didn’t have any hair either.”
“I think you’re Shemp!”
“Gee, thanks! Which one are you?” I asked.
“I’m the one who’s always hittin’ everybody,” he said proudly.
“Of course, you are! You’ve always been Moe.”
“That’s right,” he said, and then he went into character, “Why I oughta…!”
“Did you know that Moe and Shemp were brothers in real life, Curly, too?”
“I know. I know. You knucklehead! I gotta go put this card away. I don’t want it to get ruined.”
The photo at top is The Kid Brother (aka Moe) in front of the Liberty Bell in Philadelphia in 1982. Thanks a million, Anne Marie. That was a happy Kid Brother.
.
LA LLAMADA DE ESTA SEMANA con El Hermanito comenzó como la mayoría de los demás. Después de unos breves saludos y una discusión sobre el clima, le pregunté: “¿Recibiste algún correo esta semana, Chuck?” “Solo mi nómina”.
“¡Oh, bien, te pagaron a tiempo! Quizás el correo haya vuelto a la normalidad ahora que terminaron las elecciones. ¿Entonces no recibiste ningún otro correo?”
“Sí, una tarjeta. Déjame ir a buscarlo”. “Volví.”
“¿Sabes de quién es?”
“Lo sé. Lo sé.”
“¿Alguien que ya conoces?”
“Lo sé. Lo sé.”
“¿Que es el nombre?”
“¡Son dos nombres, creo!”
“¿Me lo puedes leer?” “A-N-N-E M-A-R-I-E …“
“Oh, ella es Anne Marie de Filadelfia”.
“Lo sé. Lo sé. Vive en una buena ciudad”.
“Le dije que amabas Filadelfia”.
“Ha sido un largo tiempo. Tienen un buen equipo”.
“Esa es la primera tarjeta que recibe de Anne Marie. ¿Qué hay en la tarjeta?”
“¡Delfines!”
“¿Delfines de Miami?” [el equipo de fútbol]
“¡No! ¡Delfines de verdad, tonto!”
“Ella te envió una tarjeta con flamencos hace mucho tiempo”.
“¿Flamencos? Tendré que mirar”.
“No, parece que se perdió en el correo”.
“No revisé hoy”.
“Oh, entonces puede que tengas más correo”.
“Nunca se sabe. Tendré que comprobarlo”.
“Bueno, tal vez la carta de flamencos llegue uno de estos días”.
“Oh, un burlador, ¿eh?!?”
Entonces, pasamos a Los Tres Chiflados. “¿Cual eres tu?” preguntó.
“¿Cúal chiflado? No estoy seguro. Quizás Curly. Él tampoco tenía pelo”.
“¡Creo que eres Shemp!”
“¿Shemp? ¡Vaya, gracias! ¿Cual eres tu?” yo pregunté.
“Yo soy el que siempre golpea a todos”, dijo con orgullo.
“¡Por supuesto que lo eres! Siempre has sido Moe”.
“Eso es correcto”, dijo, y luego entró en el personaje, “¡Por qué yo debería…!”
“¿Sabías que Moe y Shemp eran hermanos en la vida real, también Curly?”
“Lo sé. Lo sé, sabihondo! Tengo que guardar esta tarjeta. No quiero que se arruine.”
La foto en la parte superior es de El Hermanito (también conocido como Moe) frente a la campana de la libertad en Filadelfia en 1982. Un millón de gracias, Anne Marie. Ese fue un Hermanito feliz.