La versión en español está después de la versión en inglés.
Our latest storm is called Storm Charles, like The Kid Brother. When I told him last night, he chuckled (appropriate since his nickname is Chuck and I have regularly called him Chuckles)! It’s due to hit full force later in the day, pushing Storm Bruna out of the way. It was pouring a bit ago but has eased into a light, steady rain. Severe wind warnings closed all parks and gardens at 3 today, including the zoo, the botanic gardens, and the gardens of the Alcázar (the royal palace). The wind hasn’t yet arrived.
Last night I told Storm Charles (the brother) that his first monthly money from us should finally be in his bank account this week (maybe already there). He muttered, “Good! About time.” I said, “You’re welcome.” He said, “Hnh.”
Then the storm that is my brother gave me a sweet smile and said, “Hey, how about some goodies?” I was surprised and replied, “Do I want goodies? Wow. That’s kind of you, Chuck. But it’s very expensive to send anything.”
He said, still smiling, ”No! What about me? You know…”
What was I thinking? “Oh, YOU want goodies? Like a delivery from Wegman’s?”
“That’s right.”
“Well, that’s not going to happen while we’re paying your cable bill and putting money in your account every month!” I then told him how much that ran to monthly and annually. He was impressed. I know that will discourage him from expecting anything else. For a few weeks at least.
A national strike is on today primarily in protest of the housing crisis. Activitists would like to see the elimination of tourist apartments, a crackdown on real estate speculation, and protection for renters. I’m on the side of the strikers. Average rents in Spain have nearly doubled since we arrived in 2011. In places like Fuengirola, they’re well over double and it’s near impossible to find anything long term even if you’ve got the money. And real estate prices have soared.
We had four flying insects clinging to our closed terrace windows for a few days. I thought they might be termites in their winged stage and managed to get some photos. When I looked it up, I was told it was a carpenter ant. I hope for our building’s sake they’re just passing through and needed a rest. They survived Bruna but Charles scared them off.
I misrepresented my dermatology appointment yesterday. Yes, the appointment was a pleasure, the medical student was dreamy, and it all went smoothly. However, the reason I have to go back is because I have something on my chest that looks to the dermatologist like a melanoma. I’ll be phoned to come in soon, and it will be removed and biopsied. Still, it was a very easy visit.
Nuestra tormenta más reciente se llama «Borrasca Charles», como mi hermano menor. Cuando se lo conté anoche, se rió entre dientes. Se espera que alcance su máxima intensidad más tarde hoy, desplazando a la tormenta Bruna. Hace un rato caía un aguacero, pero ahora ha amainado y ha quedado una lluvia ligera y constante. Debido a las alertas por vientos fuertes, hoy a las 15:00 horas se han cerrado todos los parques y jardines, incluidos el zoológico, el jardín botánico y los jardines del Alcázar (el palacio real). El viento aún no ha llegado.
Anoche le comenté a «Borrasca Charles» (el hermano) que su asignación mensual debería estar por fin en su cuenta bancaria esta semana (quizás ya esté ahí). Él murmuró: «¡Bien! Ya era hora». Le respondí: «De nada». Él contestó: «Hmph».
Entonces, la tormenta que es mi hermano me dedicó una dulce sonrisa y dijo: «Oye, ¿qué te parece si te envío algunas cosas ricas?». Me quedé sorprendida y respondí: «¿Que si quiero cosas ricas? ¡Vaya! Es un detalle por tu parte, Chuck. Pero enviar cualquier cosa resulta muy caro».
Él dijo, sin dejar de sonreír: «¡No! ¿Y qué hay de mí? Ya sabes…»
¿En qué estaría pensando yo? «¡Ah! ¿Tú quieres regalitos? ¿Como un envío de Wegman’s, por ejemplo?»
«Exacto».
«¡Pues eso no va a pasar mientras sigamos pagando tu factura de cable y depositando dinero en tu cuenta todos los meses!». Luego le dije a cuánto ascendía esa cantidad, tanto al mes como al año. Se quedó impresionado. Sé que eso hará que se le quiten las ganas de esperar cualquier otra cosa. Al menos durante unas semanas.
Hoy hay una huelga a nivel nacional, convocada principalmente en protesta por la crisis de la vivienda. Los activistas reclaman la eliminación de los apartamentos turísticos, medidas contundentes contra la especulación inmobiliaria y protección para los inquilinos. Yo apoyo a quienes participan en la huelga. En España, el precio medio del alquiler casi se ha duplicado desde que llegamos en 2011. En lugares como Fuengirola, la cifra es más del doble y resulta casi imposible encontrar algo para un alquiler de larga duración, incluso aunque se disponga del dinero necesario. Además, los precios de los inmuebles se han disparado.
Durante unos días, tuvimos cuatro insectos voladores aferrados a los cristales de nuestra terraza cerrada. Pensé que podrían ser termitas en su fase alada y logré sacarles algunas fotos. Al investigar un poco, me dijeron que se trataba de hormigas carpinteras. Por el bien del edificio, espero que solo estuvieran de paso y que simplemente necesitaran descansar. Sobrevivieron a Bruna, pero Charles las ahuyentó.
Ayer di una versión algo inexacta sobre mi cita con el dermatólogo. Es cierto que la consulta fue agradable, el estudiante de medicina era un encanto, y que todo transcurrió sin contratiempos. Sin embargo, el motivo por el que debo volver es que tengo algo en el pecho que, a ojos del dermatólogo, parece un melanoma. Me llamarán pronto para que regrese; me lo extirparán y le harán una biopsia. Aun así, fue una visita muy sencilla.
• Árbol de Navidad, miércoles por la mañana desde La Bandera. La foto principal de hoy muestra el árbol, en dos partes, el lunes por la tarde.
• ¿Hormiga carpintera?
• Desde la ventana del dormitorio, hace unos minutos.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.