Delicious / Delicioso

La versión en español está después de la versión en inglés.

ON OUR STROLL HOME FROM our stroll on the beach Wednesday night, we bumped into a couple we know. She’s in her 20s. He’s in his 30s. He can be quite arrogant — although not with us. She can be quite airheaded — with anyone. We hadn’t seen either of them most of this past year. We greeted each other warmly and she said, “I don’t know how you feel about the pandemic or I’d give you a hug.” We had no idea how to respond. As we walked away, San Geraldo asked in shock, “WHAT did she say?” I repeated it.

How DO you respond to that statement? Pandemic? What pandemic? Oh that! We don’t take it seriously. Give us a kiss. At least she was wearing a mask.

But on to better things. One of the free gifts I received at L’Occitane was labeled “Delicious” and had almond flakes. I tried it this morning. I didn’t taste any almonds. Everything else on this page is undeniably delicious.

San Geraldo brought home a box of chocolate tubitos last week. I had the last one yesterday. Many of the chiringuitos (beach bars) have reopened and are cooking up some beautiful fish. Easter is fast approaching. Thanks to the pandemic, there will be no processions this year, so it will be another disappointing week here in Spain. But that doesn’t stop us from enjoying torrijas (click here for the recipe), an Easter delicacy, which are not Spanish French toast no matter what anyone tells you. San Geraldo bought six at El Corté Ingles Friday evening. We had two each after dinner (and probably should have had only one). When prepared correctly, and these were, the inside of the bread has the texture of custard. We just finished them off for breakfast. We’ve had our fix.

.

EN NUESTRO PASEO A CASA DESDE nuestro paseo por la playa el miércoles por la noche, nos encontramos con una pareja que conocemos. Ella tiene 20 años. Tiene 30 años. Puede ser bastante arrogante, aunque no con nosotros. Puede ser bastante insensible con cualquiera. No habíamos visto a ninguno de ellos durante la mayor parte del año pasado. Nos saludamos calurosamente y ella dijo: “No sé cómo te sientes acerca de la pandemia o te daría un abrazo”. No teníamos ni idea de cómo responder. Mientras nos alejábamos, San Geraldo preguntó en estado de shock: “¿QUÉ dijo?” Lo repetí.

¿Cómo respondes a esa afirmación? ¿Pandemia? ¿Qué pandemia? ¡Oh eso! No nos lo tomamos en serio. Danos un beso. Al menos llevaba una máscara.

Pero sigamos con cosas mejores. Uno de los obsequios que recibí en L’Occitane estaba etiquetado como “Delicioso” y tenía copos de almendras. Lo probé esta mañana. No probé ninguna almendra. Todo lo demás en esta página es innegablemente delicioso.

San Geraldo trajo a casa una caja de tubitos de chocolate la semana pasada. Ayer tuve el último. Muchos de los chiringuitos han vuelto a abrir y están cocinando unos pescados preciosos. Semana Santa se acerca rápidamente. Gracias a la pandemia, este año no habrá procesiones, por lo que será otra semana decepcionante aquí en España. Pero eso no nos impide disfrutar de las torrijas, un manjar de Semana Santa (haz clic aquí para la receta), que no son tostadas francesas españolas, no importa lo que te digan. San Geraldo compró seis en El Corté Inglés el viernes por la noche. Tomamos dos cada uno después de la cena (y probablemente debería haber tenido solo uno). Cuando se prepara correctamente, y así fueron, el interior del pan tiene textura de natilla. Acabamos de terminarlos para el desayuno. Hemos tenido nuestra dosis

• I didn’t find it at all delicious, although it did exfoliate my tongue.
• No lo encontré nada delicioso, aunque me exfolió la lengua.
Delicious / Deliciosos