Rootin’ Tootin’ Hurtigruten

La versión español está después de la versión inglés.

THERE’S A FLEET of ships called the Hurtigruten that travel the coastal route of Norway, north and south. The first trip, in 1893, transformed travel, communications, and mail service. That trip began in Trondheim and ended in Hammerfest (almost as far north as you can go in Norway). Until the 1940s, you couldn’t even get to many places north of Trondheim by road. The sea was the only way. Hurtigruten is now a very popular tourist attraction along the entire coast — with ships that have hot tubs, restaurants, and more luxuries — in addition to still being a very practical way to travel, commute, and deliver cargo. And there are now expedition cruises to Greenland, Canada, South America, Iceland, Svalbard, and Antarctica.

When I hear the name Hurtigruten, I might start singing “He’s a high falutin’ rootin’ tootin’ son of a gun from Arizona, Ragtime Cowboy Joe”; although I change the words to “high falutin’ hurtigruten,” because, as you know by now, that’s how my brain works.

However, on the day in September when we neared Bjornskinn, the birthplace of San Geraldo’s maternal grandfather, and spotted the Hurtigruten (right after we spotted those whooper swans, Cignus cignus), the first song that popped into my head was “Hurtigruten Man,” which you may know as “Hurdy-Gurdy Man” by Donavan.

And for those of you who don’t know, a hurdy-gurdy is an old stringed instrument that makes sound by turning a hand crank that then rubs against the strings. No hurdy gurdy was harmed nor, oddly, even used in the making of the Donavan song.

.

HAY UNA FLOTA de barcos llamados Hurtigruten que recorren la ruta costera de Noruega, norte y sur. El primer viaje, en 1893, transformó el servicio de viajes, comunicaciones, y correo. Ese viaje comenzó en Trondheim y terminó en Hammerfest (casi tan al norte como se puede ir en Noruega). Hasta la década de 1940, ni siquiera se podía llegar a muchos lugares al norte de Trondheim por carretera. El mar era el único camino. Hurtigruten es ahora una atracción turística muy popular a lo largo de toda la costa — con barcos que tienen bañeras de hidromasaje, restaurantes y más lujos — además de ser una forma muy práctica de viajar y entregar carga. Y ahora hay cruceros de expedición a Groenlandia, Canadá, Sudamérica, Islandia, Svalbard, y la Antártida.

Cuando escucho el nombre Hurtigruten, puedo comenzar a cantar una canción Americano del antiguo oeste, “He’s a high-falutin, rootin’ tootin’ son of a gun from Arizona, Ragtime Cowboy Joe”, aunque cambio las palabras desde “high falutin” en “hurtigruten” porque se rima y, como ya sabes, así es como funciona mi cerebro.

Sin embargo, en el día de septiembre cuando nos acercamos a Bjornskinn, el lugar de nacimiento del abuelo materno de San Geraldo, y vimos al Hurtigruten (justo después de ver a esos cisnes cantores, Cignus cignus), la primera canción que apareció en mi cabeza fue “Hurtigruten Man”. Que quizás conozcas como “Hurdy-Gurdy Man” de Donavan.

Y para aquellos de vosotros que no lo sabeis, un Hurdy-Gurdy es un viejo instrumento de cuerda que hace ruido al girar una manivela que luego roza las cuerdas. Ningún hurdy gurdy fue dañado (o extrañamente incluso usado) en la realización de la canción de Donavan.

.