I’m coming up / Estoy viniendo

La versión en español está después de la versión en inglés.

I began yesterday’s post with the words “The big news of the week.” That was kind of absurd considering I told you Monday about the tumor on my spine. But, now the big news of the week is I received the call from the hospital. The surgery is Friday, 7 of July. The call came in just as I was getting out of the shower. I dripped my way into my office. The prep (blood work, chest X-ray, and meeting with anesthesiologist) is Wednesday morning. Still dripping and naked, I shuffled into San Geraldo’s office drying myself as I went. We were so excited, one would think we had won the lottery. I then had to calm myself down, dry off, and dress for our lunch with two exceptional friends and their charming 4-year-old.

By the time we arrived at the restaurant about 20 minutes after the call, I was calm. Sofia (the 4-year-old) and I immediately unpacked the bag of goodies I had brought and we two spent the next hour or so placing stickers in the sticker and coloring book I had brought her. I also bought a container of color markers and my favorite Dr. Seuss book, “One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish,” which her father promised to read to her that night (he did and she loved it).

While Sofia and I played, SG filled them in on my surgery news — which helped to keep me calm, since I couldn’t even hear most of that conversation. We had a perfect lunch at Tapa y Tai in the most perfect company.

Our weekend dinner plans got changed from Sunday to Saturday. We’ve got that to look forward to tonight. I had no idea how long it would take before I heard back from the hospital. So I’m delighted to no longer feel the need to jump when the phone rings (damned marketing calls). By this time next week, if all goes well, I’ll be in the middle of my first full day of recovery. Besides that, our wonderful friends Nick and Alyson will be here Monday thru Friday, so it will be a great week. I know the first days after surgery will not be very pleasant, but I’m truly excited to get this party started.

Comencé el post de ayer con las palabras “La gran noticia de la semana”. Eso fue un poco absurdo teniendo en cuenta que te conté el lunes sobre el tumor en mi columna. Pero, la verdadera gran noticia de la semana es que recibí la llamada del hospital. La cirugía es el viernes 7 de julio. La llamada entró justo cuando salía de la ducha. Goteé mi camino a mi oficina. La preparación (análisis de sangre, radiografía de tórax y reunión con el anestesiólogo) es el miércoles por la mañana. Todavía chorreando y desnudo, entré arrastrando los pies en la oficina de San Geraldo secándome a medida que avanzaba. Estábamos tan emocionados que uno pensaría que habíamos ganado la lotería. Luego tuve que calmarme, secarme y vestirme para nuestro almuerzo con dos amigos excepcionales y su encantador hijo de 4 años.

Cuando llegamos al restaurante, unos 20 minutos después de la llamada, estaba tranquilo. Sofia (la niña de 4 años) y yo desempacamos inmediatamente la bolsa de regalos que había traído y pasamos la siguiente hora colocando calcomanías en el libro de calcomanías y colorear que le había traído. También compré un bote de marcadores de colores y mi libro favorito de Dr. Seuss, “Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul”, que su padre prometió leerle esa noche (lo hizo y a ella le encantó).

Mientras Sofía y yo jugábamos, SG les puso al tanto de las noticias de mi cirugía, lo que me ayudó a mantener la calma, ya que ni siquiera podía escuchar la mayor parte de esa conversación. Tuvimos un almuerzo perfecto en Tapa y Tai en la compañía más perfecta.

Nuestros planes de cena de fin de semana cambiaron de domingo a sábado. Tenemos que esperar esta noche. No tenía idea de cuánto tiempo pasaría antes de recibir noticias del hospital. Así que estoy encantado de no sentir más la necesidad de saltar cuando suena el teléfono (malditas llamadas de marketing). A estas alturas de la próxima semana, si todo va bien, estaré en medio de mi primer día completo de recuperación. Además de eso, nuestros maravillosos amigos Nick y Alyson estarán aquí de lunes a viernes, así que será una gran semana. Sé que los primeros días después de la cirugía no serán muy agradables, pero estoy realmente emocionada de comenzar esta fiesta.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.