La version español está después de la primera foto.
ON OUR WAY home one day, we (San Geraldo) decided we needed ice cream. We stopped at the nearest “artesan” ice cream shop.
One of their flavors was called “Menta-choco / After Height,” which seemed to me to be a good choice since we both already have “height.” (OK, it was supposed to be “After Eight” like the chocolate mints.)
But, “Menta-choco / After Height” didn’t look all that exciting (electric green ice cream with a bit of chocolate swirls), so we decided on a mix of chocolate and dulce de leche instead.
It wasn’t worth the stop. It seems they’ll call anything “artesan.” Amazingly, San Geraldo barely ate his (so it must have been bad).
I should have known better. Their pistachio ice cream was green. If you’re looking for gourmet ice cream, that’s never a good sign. At least the spelling made things entertaining.
Besides, my grandmother would have pronounced “eight” with an “h” at the beginning.
EN NUESTRO CAMINO a casa un día, nosotros (San Geraldo) decidimos que necesitábamos helado. Fuimos a la tienda de helados “artesanos” más cercana.
Uno de los sabores se llamaba “Menta-choco / After Height” (“After Height” significa “Después de la Altura” y “After Eight,” las mentas de chocolate, significa “Después de las Ocho”), lo que me pareció una buena opción ya que ambos hemos alcanzado “altura”.
Pero, “Menta-choco / After Height” no parecía muy bien (helado verde eléctrico con un poco de remolinos de chocolate), por lo que decidimos en una mezcla de chocolate y dulce de leche en su lugar.
No valió la pena. Parece que van a llamar a cualquier cosa “artesan”. Sorprendentemente, San Geraldo apenas comió el suyo (así que debe haber sido malo).
Debería haber sabido mejor. El helado de pistacho era verde. Si estás buscando helado gourmet, eso nunca es una buena señal. Por lo menos la ortografía lo hizo entretenida.
Además, mi abuela pronunció “eight” con una “h” al principio (que en español sonaba como una “j”).
 |
| A BOX OF THESE WOULD HAVE BEEN SO MUCH BETTER. UNA CAJA DE ESTOS HABRÍA SIDO MUCHO MEJOR. |