One Colossal foot / Un pie colosal

La versión en español está después de la versión en inglés.

Wednesday, Lulu and I took the train into Málaga and went to the Museum of Málaga. It’s in a grand building that was originally the Customs Palace and is filled with paintings, sculptures, mosaics, and artifacts from Málaga going back from modern times to about 2,000 years ago.

The Museum of Málaga opened in 2016, combining two museums, the Málaga Archaeological Museum and the Museum of Fine Arts. The building, Palacio de la Aduana, was completed in 1829 as the customs house (the name means Customs Palace). It became the royal tobacco factory in the late 19th century. Under Franco, the palace served as the seat of the city council and in the 1980s it became an office for the sub delegation of the Spanish Government in the province of Málaga. By 2004, the National Police headquarters joined the government offices and then the fine arts section of the original Museum of Málaga was stored in the building when its home in the Buenavista Palace was taken over by the Picasso Museum. But, don’t worry, none of this will be on the test. You didn’t know there was a test?

Anyway, we then had lunch and went to the Carmen Thyssen Museum, after which we took a break in their cafe. Lots more pictures and maybe some stories to come. The old photo at top is a 19th-century view of the city with the Customs Palace near the lower left. Note that the building was alongside the Mediterranean Sea at the time. The first photo below is a similar view now.

As we left the train, a strap on one of Lulu’s shoes broke. We stopped at the first shoe store we saw and she bought a new pair of shoes. No problem. At the museum, I found an ancient shoe that I think would fit San Geraldo. But they only had it for the left foot.

.

El miércoles, Lulu y yo cogimos el tren a Málaga y fuimos al Museo de Málaga. Está en un gran edificio que originalmente fue el Palacio de la Aduana y está lleno de pinturas, esculturas, mosaicos y artefactos de Málaga que se remontan desde los tiempos modernos hasta hace unos 2.000 años.

El Museo de Málaga abrió sus puertas en 2016, combinando dos museos, el Museo Arqueológico de Málaga y el Museo de Bellas Artes. El edificio, Palacio de la Aduana, fue completado en 1829 como la casa de la aduana. Se convirtió en la fábrica real de tabaco a finales del siglo XIX. Durante el franquismo, el palacio sirvió como sede del Ayuntamiento y en la década de 1980 se convirtió en oficina de la subdelegación del Gobierno de España en la provincia de Málaga. En 2004, la sede de la Policía Nacional se unió a las oficinas del gobierno y luego la sección de bellas artes del original Museo de Málaga se almacenó en el edificio cuando su sede en el Palacio de Buenavista fue absorbida por el Museo Picasso. Pero no te preocupes, nada de esto estará en el examen. ¿No sabías que había un examen?

De todos modos, luego almorzamos y fuimos al Museo Carmen Thyssen, después de lo cual tomamos un descanso en su café. Muchas más fotos y tal vez algunas historias por venir. La foto antigua en la parte superior es una vista de la ciudad del siglo XIX con el Palacio de la Aduana cerca de la parte inferior izquierda. Tenga en cuenta que el edificio estaba junto al mar Mediterráneo en ese momento. La primera foto a continuación es una vista similar ahora.

Cuando salimos del tren, se rompió una correa de uno de los zapatos de Lulu. Nos detuvimos en la primera zapatería que vimos y ella compró un nuevo par de zapatos. No hay problema. En el museo encontré un zapato antiguo que creo que le quedaría bien a San Geraldo. Pero solo lo tenían para el pie izquierdo.

• A photo found on the web.
• Una foto encontrada en línea.
• Photo complements of Wikipedia.
• Foto complementos de Wikipedia.
• Colossal votive foot, marble, second half of the 2nd century, for San Geraldo. That’s Lulu in the background. In this sense, “votive” means “given in honor of or to thank a god.” I don’t know who the god was in this case. Maybe the god of big feet.
• Pie votivo colosal, mármol, segunda mitad del siglo II, para San Geraldo. Ella es Lulu en el fondo. En este sentido, “votivo” significa “dado en honor o para agradecer a un dios”. No sé quién era el dios en este caso. Tal vez el dios de los pies grandes.

Click the thumbnails. The Twizy will be almost actual size..
Haz clic en las miniaturas. El Twizy será casi de tamaño real.