A Sorry Excuse / Lastimoso

La versión español está después de la versión inglés.

THE ORIGINAL TEXT of this blog entry was pissy, passive-aggresive… and funny. So, I’ve decided to remove the pissy and passive-aggressive and leave you with just a little bit of funny.

THE BELOW PHOTOS WERE taken after San Geraldo stuck his stylish IKEA dish towel atop his head at Mesón Salvador. There were mosquitoes. After a series of double-takes and sidelong glances from customers and staff, he was mostly ignored… except by José, the owner.

.

EL TEXTO ORIGINAL de esta entrada fue molesto, pasivo-agresivo … y divertido. Así que, he decidido eliminar el molesto y el pasivo-agresivo y dejarte con un poco de “divertido”.

LAS SIGUIENTES FOTOS FUERON tomadas después de que San Geraldo colocó su elegante paño de cocina IKEA sobre su cabeza en Mesón Salvador. Había mosquitos. Después de una serie de miradas dobles y extraviadas por parte de los clientes y el personal, casi todo el mundo lo ignoró… excepto por José, el dueño.

Jose thought maybe his restaurant had become a house of worship.
José pensó que tal vez su restaurante se había convertido en una casa de adoración.

More Than A Thousand Apologies / Más De Mil Disculpas

La versión español está después de la versión inglés.

WHEN I MOVED from Blogger to WordPress in November, all my archived blog posts were supposed to come with me. The process didn’t work and only one-third of my 1,800-plus posts made the move. 

Yesterday, WordPress gave me a plug-in to move the rest. Although it worked, it sometimes worked in duplicate or triplicate. I ended up with more than 2,700 posts that I then had to clean up.

WORST OF ALL, however, my email subscribers apparently received notification of every single blog post. More than 2,000* individual emails.

If you’re one of those unlucky readers, I am SO sorry. (Can’t you tell by the look on my face?)

*A good friend informed me it was only 1,768.

Cuando me mudé de Blogger a WordPress en noviembre, se suponía que todos mis archivos iban conmigo. El proceso no funcionó y solo un tercio de mis más de 1,800 entradas hicieron el cambio.

Ayer, WordPress me dio un “plug-in” para mover el resto. Aunque funcionó, a veces funcionó por duplicado o por triplicado. Terminé con más de 2,400 mensajes que luego tuve que limpiar.

LO PEOR DE todo, sin embargo, mis suscriptores de correo electrónico aparentemente recibieron una notificación de cada blog. Más de 2.000 correos electrónicos individuales.

Si eres uno de esos lectores desafortunados, lo siento mucho. (¿No puedes decirlo por la mirada en mi cara?)

*Una buena amiga me informó que solo eran 1,768.