Shots and a urinal / Chupitos y un urinario

La versión en español está después de la versión en inglés.

Friday, San Geraldo and I went to exchange some Euros for Norwegian kroner. Ten centimos (1/10 euro) gets you 1 kroner. That’s a lot of kroner. The money exchange office is near the center of town. So, we decided to park near the post office and walk back to La Galeria for lunch at the Mexican concession we love. It was a warm day and the exchange office had a water cooler. They also had free, serve-yourself chupitos (shots). We didn’t. We’d both need a nap after a mid-day drink.

I hauled all the suitcases down from storage in my office. They’re sitting on the floor. Dudo is not pleased and has become very clingy. That’s him on San Geraldo’s lap while we watched “Stranger Things.”Recognize the IKEA dish towel? It would coordinate well as a do-rag for the striped man that follows.

Oh, I almost forgot to mention. After we ordered our food at La Galeria and San Geraldo had gone to buy some drinks, I said, “I’ve got to pee.” I had my sunglasses hooked to the kneck of my shirt. La Galeria and the toilets are kept immaculately clean. The soap dispenser is always full. The hand dryer is always in working order. The two sparkling urinals project from the middle of the wall and don’t start at floor level. My sunglasses fell from my shirt into the urinal. While I peed. I had a passing thought to leave them there. However, I completed “the task at hand” and then, using the tip of my thumb and one finger, I retrieved the sunglasses. I covered my hands and the sunglasses in foamy soap and washed them in the sink. Four times.

Or maybe five.

.

El viernes, San Geraldo y yo fuimos a cambiar unos euros por coronas noruegas. Diez céntimos (1/10 de euro) te dan 1 corona. Eso es un montón de coronas. La oficina de cambio está cerca del centro de la ciudad. Entonces, decidimos estacionar cerca de la oficina de correos y caminar de regreso a La Galería para almorzar en la concesión mexicana que amamos. Era un día cálido y la oficina de cambio tenía un enfriador de agua. También tenían chupitos (chupitos) gratis para servirse uno mismo. No lo hicimos. Ambos necesitaríamos una siesta después de una copa al mediodía.

Saqué todas las maletas del almacén de mi oficina. Están sentados en el suelo. Dudo no está contento y se ha vuelto muy pegajoso. Ese es él en el regazo de San Geraldo mientras veíamos “Stranger Things”. ¿Reconoces el paño de cocina de IKEA? Se combinaría bien como un trapo para el hombre rayado que sigue.

Oh, casi me olvido de mencionar. Después de que ordenamos nuestra comida en La Galería y San Geraldo había ido a comprar algunas bebidas, dije: “Tengo que orinar”. Tenía mis lentes de sol enganchados al cuello de mi camisa. La Galeria y los baños se mantienen impecablemente limpios. El dosificador de jabón siempre está lleno. El secador de manos está siempre en funcionamiento. Los dos urinarios brillantes se proyectan desde el centro de la pared y no comienzan a nivel del suelo. Mis gafas de sol cayeron de mi camisa al urinario. Mientras orino. Tuve un pensamiento pasajero para dejarlos allí. Sin embargo, completé la tarea en cuestión (en inglés, la tarea en mano, una palabra más apropiada en esta situació) y luego, usando la punta de mi pulgar y un dedo, recuperé las gafas de sol. Me cubrí las manos y las gafas de sol con jabón espumoso y las lavé en el fregadero. Cuatro veces.

O tal vez cinco.

• A great walk in the afternoon, interrupted by the strong smell of rotting seaweed.

Click the thumbnails to make them grander.
Haz clic en las miniaturas para hacerlas más grandes.