La versión en español está después de la versión en inglés.
WHEN MY SISTER DALE AND I were kids, My Mother the Dowager Duchess never permitted us to have candy apples or caramel apples. “Just have a plain apple!” she would snap. “Those are disgusting, and nothing but sugar.” Check out the photo below and tell me if The Duchess doesn’t look like she’s enjoying herself.
Maybe it was my mother’s influence but, for as long as I can now remember, I’ve found candy apples and caramel apples completely unappealing — although nice to look at. Really though, it’s the mess that turns me off. I’d eat mine with a knife and fork. How about you?
.
CUANDO MI HERMANA DALE Y yo éramos niños, Mi Madre La Duquesa Viuda nunca nos permitía comer manzanas caramelizadas. “¡Solo come una simple manzana!” ella se rompería. “Esos son repugnantes y nada más que azúcar”. Mira la foto de abajo y dime si La Duquesa no parece que se esté divirtiendo.
Tal vez fue la influencia de mi madre, pero, desde que tengo memoria, las manzanas caramelizadas me resultan completamente desagradables, aunque agradables de ver. Sin embargo, en realidad es el lío lo que me apaga. Me comería el mío con cuchillo y tenedor. ¿Qué hay de tí?
Paseo marítimo de Coney Island, 1948. La Duquesa Viuda, centro, entre dos de sus cinco hermanas.