Tag: chocolate chip banana bread

La versión en español está después de la versión en inglés.

I WENT INTO SAN GERALDO’S office today to pick up his coffee mug, and the plate [off the floor!!!] that had held his morning slab of chocolate chip banana bread. “What are you doing? It’s your birthday. You can’t do the dishes on your birthday!” He was insistent. “Are you going to do them?” I asked. “I might,” he replied. “Or I might just leave them for tomorrow when it’s not your birthday. You never know.”

I know. I most definitely know. I washed the dishes. I also took laundry off the line, folded it and put it away. Then I watered plants. Linda and Tom (SG’s middle sister and her husband) FaceTimed me before lunch to sing happy birthday to me (in harmony). I told Linda her brother said I didn’t need to wash the dishes because it was my birthday, and when I asked if he planned to do them, he said maybe. She said, “Or he’ll just leave them for you to do tomorrow.” She knows her brother. Of course, although I didn’t have to, I washed the lunch dishes — today. (Moose spent lunch on the lookout for doves. Dudo did that through dinner last night.)

For lunch we had leftover pulled pork and the last of the chocolate chip banana bread. I didn’t have any banana bread after breakfast. I instead went for a brisk walk followed by a good stretching session. I’m simply trying to fit again into my 10 pairs of size 32 Levi’s (two denim and the rest in a variety of colors and fabrics). A few years ago, I accidentally purchased two size 33s. They’re now the only ones I can wear — comfortably.

Tonight, we’re going to Mesón Salvador for dinner with Lulu, and Tynan, Elena, and their “kids,” Alexander and Paula. Just the thought of it makes me happy. I’ll wear a pair of size 33s. And I’ll have dessert.

.

HOY ENTRÉ A LA OFICINA de San Geraldo para recoger su taza de café y el plato [¡¡del piso!!!] que había sostenido su rebanada de pan de plátano con chispas de chocolate de la mañana. “¿Qué estás haciendo? Es tu cumpleaños. ¡No puedes lavar los platos en tu cumpleaños!” Él fue insistente. “¿Vas a hacerlas?” yo pregunté. “Podría”, respondió.“O podría dejarlos para mañana cuando no sea tu cumpleaños. Nunca sabes.”

Sé. Definitivamente lo sé. Lave los platos. También quité la ropa de la cuerda, la doblé y la guardé. Luego regué las plantas. Linda y Tom (la hermana mediana de SG y su marido) me hablaron por FaceTime antes del almuerzo para cantarme feliz cumpleaños (en armonía). Le dije a Linda que su hermano dijo que no necesitaba lavar los platos porque era mi cumpleaños, y cuando le pregunté si planeaba hacerlo, dijo que tal vez. Ella dijo: “O simplemente los dejará para que los hagas tú mañana”. Ella conoce a su hermano. Por supuesto, aunque no tuve que hacerlo, lavé los platos del almuerzo — hoy. (Moose pasó el almuerzo en busca de palomas. Dudo lo hizo durante la cena anoche.)

Para el almuerzo teníamos sobras de cerdo desmenuzado y lo último del pan de plátano con chispas de chocolate. No comí pan de plátano después del desayuno. En cambio, fui a dar un paseo seguido de una buena sesión de estiramiento. Simplemente estoy tratando de ponerme de nuevo en mis 10 pares de Levi’s de talla 32 (dos de mezclilla y el resto en una variedad de colores y telas). Hace unos años, compré accidentalmente dos tallas 33. Ahora son los únicos que puedo usar, cómodamente.

Esta noche vamos a cenar al Mesón Salvador con Lulu, y Tynan y Elena, y sus hijos, Alexander y Paula. Solo pensar en eso me hace feliz. Usaré un par de talla 33. Y tomaré postre.