La versión en español está después de la versión en inglés.
Dudo and Moose are such sensitive souls (or so they’d have us believe) that we hate to disturb them no matter what they’re doing. If they’re asleep on the unmade bed, I will not make them move and the bed will go unmade for much if not all of the day. It’s a hardship, I know, but it’s a sacrifice I make. Yesterday I even put off a siesta despite how I was feeling. I didn’t want to disturb the cats. Although if I did get into bed, they would have accomodated me, and Dudo would have settled on a pillow next to my head. Ridiculous.
Thanks for all the wonderful birthday and get well wishes! I felt better as the day progressed yesterday. So, just like a few weeks ago, this appears to have been some three-day bug I picked up (or didn’t get rid of). I’m much better today.
We opened all the windows this morning because the temperature was in the mid-20sC/70sF. But it’s now up to 35C/95F and climbing, so the windows are again closed and the AC is on. Interestingly, the fresh air blowing through the house wreaked havoc on San Geraldo’s allergies while I’m fine.
My birthday yesterday turned out to be one to remember despite my not feeling up to par. San Geraldo brought home delicious pulled pork empanadas for lunch, followed by Ines Rosales originals, which he actually called Ines. He saw a tomato at El Corte Inglés he couldn’t resist and we had it as a side with the empanadas. It was enormous (didn’t fit the palm of my hand) and, thankfully, delicious. I say thankfully because it cost €5. He was shocked when the price rang up, but of course that didn’t stop him from buying it. Birthday dinner was, we’re both ashamed to admit, Burger King. It’s on the ground floor of the building next door and it was easy. However, SG included in that two ice creams which we added to the Beacon Hill Brownies he had made in the afternoon. Heaven!
SG turned off the AC while the brownies were cooling so they wouldn’t collapse. But it was over 40C/104F and I was trying to sleep. The bedroom started to heat up and I complained. So it’s my fault the brownies collapsed. I apologized. They taste the same. He’s freezing them in individual servings today so we don’t OD or go into diabetic shock.
I’m going to try and be a bit more active today (it won’t take much trying). I’ve already surpassed yesterday by throwing a load of laundry in the machine.
Dudo y Moose son tan sensibles (o eso quieren hacernos creer) que odiamos molestarlos, hagan lo que hagan. Si duermen en la cama deshecha, no los hago mover y la cama estará deshecha durante gran parte del día, si no todo. Es un sufrimiento, lo sé, pero es un sacrificio. Ayer incluso pospuse la siesta a pesar de cómo me sentía. No quería molestar a los gatos. Aunque si me hubiera metido en la cama, me habrían hecho caso, y Dudo se habría acomodado en una almohada junto a mi cabeza. ¡Qué ridículo!
¡Gracias por todos los maravillosos deseos de cumpleaños y de pronta recuperación! Me sentí mejor a medida que avanzaba el día de ayer. Así que, igual que hace unas semanas, parece que fue un virus de tres días que cogí (o no me libré). Hoy estoy mucho mejor.
Abrimos todas las ventanas esta mañana porque la temperatura rondaba los 20°C/70°F. Pero ahora ha subido a 35°C/95°F y sigue subiendo, así que las ventanas están cerradas de nuevo y el aire acondicionado está encendido. Curiosamente, el aire fresco que entraba por la casa le causó estragos a las alergias de San Geraldo mientras yo estoy bien.
Mi cumpleaños de ayer resultó ser inolvidable a pesar de no encontrarme bien. San Geraldo trajo a casa unas deliciosas empanadas de cerdo desmenuzado para comer, seguidas de las originales de Inés Rosales, a las que ayer llamó Inés. Vio un tomate en El Corte Inglés al que no se pudo resistir y lo comimos de acompañamiento. Era enorme (no me cabía en la palma de la mano) y, por suerte, delicioso. Digo por suerte porque costaba 5 €. Se quedó atónito cuando subió el precio, pero, por supuesto, eso no le impidió comprarlo. La cena de cumpleaños fue, nos da vergüenza admitirlo, en Burger King. Está en la planta baja del edificio de al lado y fue fácil. Sin embargo, SG incluyó dos helados que añadimos a los brownies de Beacon Hill que había hecho por la tarde. ¡Qué maravilla!
SG apagó el aire acondicionado mientras los brownies se enfriaban para que no se desplomaran. Pero hacía más de 40 °C/104 °F y yo estaba intentando dormir. La habitación empezó a calentarse y me quejé. Así que es culpa mía que los brownies se desplomaran. Me disculpé. Saben igual. Hoy los congela en porciones individuales para que no suframos una sobredosis ni entremos en shock diabético.
Voy a intentar ser un poco más activa hoy (no me costará mucho). Ya superé lo de ayer metiendo una carga de ropa en la lavadora.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.