La versión en español está después de la versión en inglés.
MY BEST FRIEND AND SOMETIMES roommate during my university years was from Long Island, not far from where my family lived until I was 10. He liked to talk about driving down to the beach at night with whatever girlfriend he happened to have at the time to “watch the submarine races.” I was never absolutely sure what he meant. But I finally guessed it had something to do with “up periscope.”
I don’t know why I thought of that today. I haven’t seen him in a long, long time. And I sure as hell haven’t seen any submarine races around here. But I did see sailing lessons from the terrace and I can understand wanting to take your sweetheart to watch those.
I gave the cats their treats first-thing this morning and went for a walk before breakfast. At the time, the temperature was only 27˚C/81˚F and the humidity was a record-breaking low (for this month) of 33 percent. It was a perfect morning with a pleasant breeze. And then the Terral wind picked up (yesterday’s post). Hot wind from the northwest in my face for the walk home.
Once upstairs, I went out on the terrace to a refreshingly cool wind from the other direction. Go figure. The Terral wind has returned. The temperature is now 34C/93F, but the humidity is still only 37 percent. What a nice change.
We’re meeting Tynan and Elena for drinks this evening before they head off for their summer holiday (that’s vacation in American).
We’ve been watching on Netflix a Spanish series called “Mar de Plastico.” A good cast and scenes of Almería, a city about three hours east of us just before the Spanish coast turns north. It’s a crime drama, but given it’s soap-opera tendencies, we don’t find it at all stressful. We’re enjoying it and not even minding the often inane plot twists — and occassional softcore (straight) sex scenes. Up periscope. I wouldn’t mind a drive to Almería — just to go somewhere.
.
MI MEJOR AMIGO Y, A VECES, compañero de cuarto durante mis años universitarios era de Long Island, no muy lejos de donde vivía mi familia hasta los 10 años. Le gustaba hablar sobre conducir hasta la playa por la noche con cualquier novia que tuviera en ese momento. “Mira las carreras de submarinos”. Nunca estuve absolutamente seguro de lo que quería decir. Pero finalmente supuse que tenía algo que ver con el “¡Arriba el periscopio!”
No sé por qué pensé en eso hoy. No lo he visto en mucho, mucho tiempo. Y seguro que no he visto ninguna carrera de submarinos por aquí. Pero vi lecciones de navegación desde la terraza y puedo entender que quieras llevar a tu amada a verlas.
Les di a los gatos sus golosinas esta mañana y salí a caminar antes del desayuno. En ese momento, la temperatura era de solo 27˚C / 81˚F y la humedad era un mínimo histórico (para este mes) de 33 por ciento. Fue una mañana perfecta con una agradable brisa. Y luego se levantó el viento Terral (publicación de ayer). Viento caliente del noroeste en mi cara para caminar a casa.
Una vez arriba, salí a la terraza con un viento refrescante y fresco de la otra dirección. Imagínate. El viento Terral ha vuelto. La temperatura ahora es de 34°C/93°F, pero la humedad sigue siendo solo del 37 por ciento. Qué bonito cambio.
Nos reuniremos con Tynan y Elena para tomar algo esta noche antes de que se vayan de vacaciones.
Hemos estado viendo en Netflix una serie en español llamada “Mar de Plastico.” Un buen elenco y escenas de Almería, una ciudad a unas tres horas al este de nosotros, justo antes de que la costa española gire hacia el norte. Es un drama criminal, pero dadas sus tendencias de telenovela, no lo encontramos en absoluto estresante. Lo estamos disfrutando y ni siquiera nos importan los giros de la trama, a menudo tontos, y las escenas de sexo suave (heterosexual) ocasionales. ¡Arriba el periscopio! No me importaría conducir hasta Almería — solo para ir a alguna parte.
• La pierna corta era más obvia desde el frente, pero no tuve la oportunidad de tomar una foto.
