La versión en español está después de la versión en inglés.
As our niece moaned at the age of 9 when she returned to San Diego from a day in Mexico with a case of Montezuma’s revenge… (She didn’t drink the water but she used it to rinse her mouth after having ribs for lunch.) As she said once we were home: “I’m not well!” And, although I don’t say it with a charming English accent, I’m not well either.
My digestive system felt off yesterday. We had dinner with 5-year-old Maria and her parents, Alfonso and Cristina, who are visiting from Madrid. During the night I felt worse. I finally threw up at around 9:00. I’m considerably better now in the early afternoon, but I’m weak and feeling sorry for myself. I just slept for a couple of hours.
San Geraldo went out with the family for coffee. I’m jealous. On my request, before he met them, he picked up some chamomile and anise tea for me. I’m sipping that right now. I just opened a package of digestive biscuits. I’m still not completely confident. So, that’s it for me today. Please feel sorry for me. I’m pathetic.
Como se quejaba nuestra sobrina a los 9 años cuando regresamos a San Diego de un día en México con un caso de venganza de Moctezuma. No bebió el agua, pero la usó para enjuagarse la boca después de almorzar costillas. Como dijo una vez que llegamos a casa: “¡No estoy bien!” Y, aunque no lo digo con un encantador acento inglés, tampoco me encuentro bien.
Mi sistema digestivo se sintió mal ayer. Cenamos con María, de 5 años, y sus padres, Alfonso y Cristina, que están de visita desde Madrid. Durante la noche me sentí peor. Finalmente vomité alrededor de las 9:00. Estoy considerablemente mejor ahora a primera hora de la tarde, pero estoy débil y siento lástima de mí mismo. Solo dormí un par de horas.
San Geraldo salió con la familia a tomar un café. Estoy celoso. A petición mía, antes de conocerlos, me compró un poco de té de manzanilla y anís. Estoy bebiendo eso ahora mismo. Acabo de abrir un paquete de galletas digestivas. Todavía no estoy completamente seguro. Así que eso es todo para mí hoy. Por favor, siente lástima por mí. Soy patético