La versión en español está después de la versión en inglés.
I began this post Sunday morning, but didn’t have time to finish it, as we were running late for our drive to Córdoba and San Geraldo’s cousins were waiting for us to pick them up in Málaga. It was a 2–hour drive with one stop for gas and treats (or was it treats and gas). San Geraldo can’t complete a driving trip without Oreo cookies. It used to be Oreos and Fig Newtons, but we can’t find those here, so we’ve been forced to rough it.
San Geraldo’s cousins (this is our first time to meet them in person and we are in love) had a plane connection in New York that they had to sprint to catch. They then missed their connection in Madrid Saturday morning and didn’t get in until about 5 hours later. They were happy to arrive and made us happy to see them.
We got home around 9 last night exhausted. No plans for us today. I slept until 10. Tomorrow we’ll take the train to Sevilla (we had planned to drive). After yesterday’s drive — our first time not taking the train to Córdoba — we decided the train is much more relaxing.
Every day, Dudo requires me to go out in the front hall with him. I’m expected to sit on the stairs with one arm hanging below the railing so he can rub his head and body against my hand before and between explorations. If I hang my arm in front of the railing where it’s more comfortable, he gets annoyed. So I do what I’m told. Dudo loves to run full-speed down the hall and jump up to chase ghosts. When he hears Moose coming, he hides around a corner so he can surprise him. Moose’s reaction is never what he hopes for. More like “Oh, it’s you again. Yawn.”
Our African Spear (Sansevieria cylindrica) is in bloom in the front hall and the aloe vera is sending out flower stems and buds. In the evening, the fragrance from the African spear is potent and sadly missed inside the house (but the plant grew so fast it overtook the living room). The aloe vera blooms take more than a month to open. The flower stems will be taller than me at that point. We’ve got that to look forward to… and Sevilla. Soon I’ll share photos of the Mesquita in Córdoba.
.
Comencé este post el domingo por la mañana, pero no tuve tiempo de terminarlo, ya que llegábamos tarde a nuestro viaje a Córdoba y las primas de San Geraldo nos estaban esperando para recogerlos en Málaga. Fue un viaje de 2 horas con una parada para gasolina y golosinas (o fue golosinas y gasolina). San Geraldo no puede completar un viaje en coche sin Oreos. Solían ser Oreos y Fig Newtons, pero no podemos encontrarlos aquí, por lo que nos hemos visto obligados a pasarlo mal.
Las primas de San Geraldo (esta es la primera vez que los conocemos en persona y estamos enamorados) tenían una conexión de avión en Nueva York que tuvieron que correr para alcanzar. Luego perdieron su próxima conexión en Madrid y no llegaron hasta unas 5 horas después. Estaban felices de llegar y nos hizo felices verlos.
Llegamos a casa agotados alrededor de las 21:00 anoche. No hay planes para nosotros hoy. Dormí hasta las 10. Mañana tomaremos el tren a Sevilla (teníamos planeado conducir). Después del viaje de ayer, la primera vez que no tomamos el tren a Córdoba, decidimos que el tren es mucho más relajante.
Todos los días, Dudo me pide que salga al vestíbulo con él. Se espera que me siente en las escaleras con un brazo colgando debajo de la barandilla para que él pueda frotar su cabeza y cuerpo contra mi mano antes y entre exploraciones. Si cuelgo el brazo frente a la baranda donde es más cómodo, se enoja. Así que hago lo que me dicen. A Dudo le encanta correr a toda velocidad por el pasillo y saltar para perseguir fantasmas. Cuando oye venir a Moose, se esconde en una esquina para poder sorprenderlo. La reacción de Moose nunca es la que espera. Más como “Oh, eres tú otra vez. Bostezo”.
Nuestra Lanza Africana (Sansevieria cylindrica) está floreciendo en el vestíbulo y el aloe vera está produciendo tallos y capullos de flores. Por la noche, la fragancia de la lanza africana es potente y lamentablemente se extraña dentro de la casa (pero la planta creció tan rápido que se apoderó de la sala de estar). Las flores de aloe vera tardan más de un mes en abrirse. Los tallos de las flores serán más altos que yo en ese punto. Tenemos eso que esperar… y Sevilla. Pronto compartiré fotos de la Mesquita en Córdoba.
