La versión en español está después de la versión en inglés.
I HAD PLANNED TO HIT the Paseo and beach for an earlyish walk today but the mosquito-screen guy called just as I was leaving and said he’d be here in a half hour to see what we needed. He already provided an estimate and the work should be done next week. He did his work so quickly that I got out for a fairly early walk anyway.
Dudo was caught by surprise when Screen Guy went to measure the window in San Geraldo’s office. He was asleep on the kitty condo at the time, and quickly left the room. We had no idea where he had gone until I walked into my bathroom before leaving for my walk and found him in the shower.
The temperature was supposedly only 76˚F/24˚C, but it felt a lot warmer. The humidity, it turns out, was nearly 75 percent. Unusually high humidity for us. Still, I remember 90˚F/32˚C days in New York with 90 percent humidity (and worse in Florida).
If you remember yesterday’s delectable-looking fish in close-up, I saw it in the seafood showcase of the first of the renovated chiringuitos (beach bars) to reopen. The place looks great. A bit more elegant than the typical chiringuito. I’m sure outside dining will still be beach casual (well, perhaps beach chic).
.
HABÍA PLANEADO IR AL PASEO y a la playa para dar un paseo temprano hoy, pero el hombre de las mosquiteras me llamó justo cuando me iba y dijo que estaría aquí en media hora para ver lo que necesitábamos. Ya proporcionó un presupuesto y el trabajo debería estar listo la semana que viene. Hizo su trabajo tan rápido que de todos modos salí a dar un paseo bastante temprano.
Dudo fue tomado por sorpresa cuando el hombre de las mosquiteras fue a medir la ventana de la oficina de San Geraldo. Estaba durmiendo en el condominio de gatitos en ese momento, y rápidamente abandonó la habitación. No teníamos idea de adónde había ido hasta que entré al baño antes de mi paseo y lo encontré en la ducha.
La temperatura supuestamente era de solo 76˚F / 24˚C, pero se sentía mucho más cálida. Resulta que la humedad era de casi el 75 por ciento. Humedad inusualmente alta para nosotros. Aún así, recuerdo días de 90˚F / 32˚C en Nueva York con 90 por ciento de humedad (y peor en Florida).
Si recuerdas el delicioso pescado de ayer en primer plano, lo vi en la vitrina de mariscos del primero de los renovados chiringuitos (chiringuitos) que reabrieron. El lugar luce genial. Un poco más elegante que el típico chiringuito. Estoy seguro de que cenar al aire libre seguirá siendo informal en la playa (bueno, quizás elegante en la playa).
• “¡No le digas que estoy aquí!”
• Pasó la siguiente hora debajo de la mesa de té en mi oficina — mirando la puerta.
• Ayer caminé bastante más allá del puerto para poder saludar a Mediterranea. Nunca antes había mirado debajo de su toalla. Lo hice accidentalmente ayer. Mediterranea no tiene entrepierna y no me refiero a bragas sin entrepierna. El lugar donde debería estar la entrepierna no es más que un vacío cóncavo y rugoso. Muy perturbador.