Sugar for my honey / Azúcar para mi miel

La versión en español está después de la versión en inglés.

I PICKED UP THE DAFFODILS and tulips for San Geraldo’s birthday too late in the day Friday. They were the last ones available and were already past their prime. The tulips looked miserable by the next morning when we headed off to meet Tynan at Mesón Salvador for a birthday breakfast and, while there, Kathleen, Pedro and the boys arrived hoping to find us. They stayed for a minute, but came bearing gifts for the birthday boy.

Luke entered first with a stunning bunch of flowers. Then there was a box of individual servings of ice cream (which were kept in the freezer while we sat — SG remembered to retrieve them before we left,) and a box of Lindt chocolates. We wish we could have spent more time together but what a brightener to the day.

When we got home, San Geraldo pulled the tulips from my flowers and placed them in a Portuguese vase we purchased in the ’80s in Colonial Williamsburg, Virginia. They looked better on their own. He then combined the new gorgeous flowers with my woeful bunch and arranged them in an antique American pitcher. Glorious.

We didn’t end up going out for dinner Friday night for SG’s birthday. We decided to save that for a time when we can celebrate with friends. SG picked up pizza and selected his own birthday treats at the bakery. I snuck a candle in one and had my camera ready to catch the birthday boy as he blew it out. Typical of SG, he blew it out from four feet away, so he’s not in the picture. (He does that with our big kitchen candle and blows wax all over the counter.)

During the week, SG picked up white and black cookies from the bakery — like New York black and white cookies except in sandwich form and filled with cabello de angel (a transparent threaded jam made from Siam pumpkin pulp and sugar). We had a fresh fruit feast for dessert Saturday night. But, even our baby potatoes showed their love.

.

RECOGÍ LOS NARCISOS Y TULIPANES para el cumpleaños de San Geraldo demasiado tarde en el día viernes. Eran los últimos disponibles y ya habían pasado su mejor momento. Los tulipanes se veían miserables a la mañana siguiente cuando nos dirigimos a reunirnos con Tynan en Mesón Salvador para un desayuno de cumpleaños y, mientras estábamos allí, Kathleen, Pedro, y los niños llegaron con la esperanza de encontrarnos. Se quedaron un minuto, pero llegaron con regalos para el cumpleañero.

Luke entró primero con un deslumbrante ramo de flores. Luego había una caja de porciones individuales de helado (que se mantuvieron en el congelador mientras nos sentábamos; SG recordó recuperarlas antes de que nos fuéramos), y una caja de bombones Lindt. Ojalá hubiéramos podido pasar más tiempo juntos, pero qué alegría para el día.

Cuando llegamos a casa, San Geraldo sacó los tulipanes de mis flores y los colocó en un jarrón portugués que compramos en los años 80 en Colonial Williamsburg, Virginia. Se veían mejor solos. Luego combinó las hermosas flores nuevas con mi ramo lamentable y las dispuso en una jarra americana antigua. Glorioso.

No salimos a cenar el viernes por la noche para el cumpleaños de SG. Decidimos guardar eso para un momento en que podamos celebrar con amigos. SG recogió pizza y seleccionó sus propias golosinas de cumpleaños en la panadería. Metí una vela en una y tenía mi cámara lista para captar al cumpleañero mientras la apagaba. Típico de SG, lo voló desde cuatro pies de distancia, por lo que no está en la imagen. (Él hace eso con nuestra gran vela de cocina y sopla cera por toda la encimera).

Durante la semana, SG recogió galletas blancas y negras de la panadería — como las galletas blancas y negras de Nueva York, excepto en forma de sándwich y rellenas con cabello de ángel (una mermelada transparente hecha con pulpa de calabaza de Siam y azúcar). Tuvimos una nueva festín de frutas para el postre el sábado por la noche, pero hasta nuestras patatitas demostraron su amor.

.