La versión en español está después de la versión en inglés.
I watched some very agile and possibly hard-headed guys playing some form of volley ball on the beach. No hands were used, but all other body parts seemed to be permissible. It was fun to watch but you wouldn’t catch me playing. Some of the head butts looked especially painful. A number of times I did see one or another of the guys hold his head looking like he was in pain.
I think the game is simply “footvolley,” but I don’t know what rules they were following (if any). They clearly weren’t keeping score. Kick volleyball is apparently the same as “sepak takraw” (from Southeast Asia) which uses a rattan or plastic “rattan” ball. Then there’s “football tennis,” also known as “futnet,” which uses a football. Whatever it was, it was fun to watch and maybe not the brightest idea to play. Their poor heads (and necks).
The colors of the sea were especially varied and dazzling yesterday. Just as I arrived home, the skies went dark, the winds picked up, and we had an awesome downpour. People ran off the beach (with their soaked towels over their heads, which makes me wonder what purpose that serves). An hour later, the sun and sunbathers were back.
.
Observé a algunos muchachos muy ágiles y posiblemente testarudos jugando algún tipo de voleibol en la playa. No se usaron las manos, pero todas las demás partes del cuerpo parecían estar permitidas. Fue divertido de ver, pero no me atraparías jugando. Algunos de los cabezazos parecían especialmente dolorosos. Varias veces vi a uno u otro de los muchachos sostener su cabeza como si tuviera dolor. Me pregunto qué daño están haciendo.
Creo que el juego es simplemente “footvolley”, pero no sé qué reglas estaban siguiendo (si las había). Claramente no estaban llevando la cuenta. El voleibol de patada es aparentemente lo mismo que “sepak takraw” (del sudeste asiático) que usa una pelota de ratán o plástico “ratán”. Luego está el “fútbol-tenis”, también conocido como “futnet”, que utiliza una pelota de fútbol. Sea lo que sea, fue divertido de ver y tal vez no sea la idea más brillante para jugar. Sus pobres cabezas (y cuellos).
Los colores del mar fueron especialmente variados y deslumbrantes ayer. Justo cuando llegué a casa, los cielos se oscurecieron, los vientos se levantaron y tuvimos un aguacero impresionante. La gente salió corriendo de la playa (con sus toallas empapadas sobre sus cabezas, lo que me hace preguntarme para qué sirve eso). Una hora más tarde, el sol y los bañistas estaban de vuelta.
• He took a few moments. (That was his expression under the smiley face.) At least his shorts were OK.
• Se tomó unos momentos. (Esa era su expresión debajo de la cara sonriente). Al menos sus pantalones cortos estaban bien.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.