La versión en español está después de la versión en inglés.
While out walking in the neighborhood of my hotel in Brooklyn, I passed a Board of Education building and noticed the folksy official seals to either side of the entrance. The seal of the City of New York is the one shown above. I had never bothered to research the seal, although I’ve been familiar with it since I was 11.
The city, New Amsterdam when settled by the Dutch, was surrendered to the British in 1654. An official British seal for the City of New York was first introduced in 1686. Although it has changed over the years (i.e., the crown was replaced by an eagle in 1784 after the Revolutionary War), there have always been two people depicted. I finally looked up who they are.
The figures represent friendship between native Americans and colonists. (It’s what they’d like you to believe.) A sailor at one side and a native American of the Algonquin people opposite. The figures are often identified by the names Dexter (the sailor) and Sinister (the Algonquin). But those are simply names given to the position those figures hold on the seal (Latin for right and left). Each section of a seal has a name. The eagle is in the “crest” position. Aren’t you glad to know that?
The Algonquin has at times been illustrated incorrectly with the wrong headdress or wrong longbow. After reading what I have, I noticed that the NYC seal pictured above has an incorrect longbow. The double-curved bow was not typically used by the Algonquin people.
The four windmill sails in the center are a nod to the city’s Dutch history, and the beavers and flour barrels reference trade goods that were responsible for the city’s early wealth (also represented by the windmill sails). I hope this is of interest. I tried to condense it.
I TOLD YOU A BIT about the Brooklyn-Queens Expressway, known as the BQE, (click here and here), the highway that cut through the wonderful and historic Riverside Apartments. So today I’m sharing some views of that expressway as seen from the south end of Brooklyn Bridge Park. I wonder if anyone will ever proudly adorn the BQE with the seal of the City of New York.
Mientras caminaba por el barrio de mi hotel en Brooklyn, Pasé por un edificio de la Junta de Educación y me fijé en los campechanos sellos oficiales a ambos lados de la entrada. El sello de la Ciudad de Nueva York es el que se muestra arriba. Nunca me había molestado en investigarlo, aunque lo conozco desde que tenía 11 años.
La ciudad de Nueva Ámsterdam, cuando fue colonizada por los holandeses, fue entregada a los británicos en 1654. El sello británico oficial de la ciudad de Nueva York se introdujo por primera vez en 1686. Aunque ha cambiado con los años (por ejemplo, la corona fue reemplazada por un águila en 1784 tras la Guerra de Independencia), siempre ha habido dos personas representadas. Finalmente, busqué quiénes son.
Las figuras representan la amistad entre los nativos americanos y los colonos. (Es lo que quieren hacer creer). Un marinero a un lado y un nativo americano del pueblo algonquino al otro. Las figuras suelen identificarse por los nombres de Dexter (el marinero) y Sinister (el algonquino). Pero esos son simplemente nombres dados a la posición que ocupan en el sello (del latín, derecha e izquierda). Cada sección del sello tiene un nombre. El águila está en la posición de la cresta. ¿No te alegra saberlo?
El pueblo algonquino a veces ha sido ilustrado incorrectamente con el tocado o el arco largo equivocados. Tras leer lo que he leído, me di cuenta de que el sello de Nueva York que aparece arriba tiene un arco largo incorrecto. El arco de doble curva no era de uso común entre los algonquinos.
Las cuatro aspas de molino en el centro son un guiño a la historia holandesa de la ciudad, y los castores y los barriles de harina hacen referencia a los bienes comerciales que contribuyeron a la riqueza inicial de la ciudad (también representada por las aspas de molino). Espero que esto les resulte interesante. Intenté resumirlo en pocas palabras.
LES CONTÉ UN POCO SOBRE la autopista Brooklyn-Queens, conocida como BQE (haz clic aquí y aquí), la carretera que atravesaba los maravillosos e históricos Riverside Apartments. Hoy les comparto algunas vistas de la autopista desde el extremo sur del Brooklyn Bridge Park. Me pregunto si alguien adornará con orgullo la BQE con el escudo de la ciudad de Nueva York.
• El sello a la derecha de la entrada es el de la Junta de Educación. Creo haber visto que aparcar en el garaje de al lado costaba solo $19 por media hora.
• Official seal by sculptor Paul Manship, 1915. The correct date at the bottom is now 1625 for the arrival of the first Dutch settlers (although it’s argued that the date should be 1624).
• Sello oficial del escultor Paul Manship, 1915. La fecha correcta en la parte inferior ahora es 1625 para la llegada de los primeros colonos holandeses (aunque se argumenta que la fecha debería ser 1624).
• Prometeo, 1934. En el Rockefeller Center. También del escultor Paul Manship.
• Hay otro edificio de la Junta de Educación a unas calles de distancia. No sé la diferencia (excepto en su apariencia).
• Mirando hacia atrás desde el Muelle 6 del Brooklyn Bridge Park en Brooklyn Heights con la autopista Brooklyn-Queens visible a la izquierda del centro.
• Promenade (Paseo) de Brooklyn Heights (para pasear) en la parte superior, los dos niveles de BQE y Calle Furman debajo.
• Calle Furman con la BQE oxidándose y desmoronándose encima. Hay una remodelación importante en curso. No recuerdo un momento en que la BQE no necesitara una remodelación importante.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.