La versión en español está después de la versión en inglés.
I haven’t spoken to The Kid Brother in a while. His mobile phone wasn’t working, so we talked on the landline. He told me the mobile was “busted” and he “had it with those damn phones.” I told him to let his office know and maybe they could help. The next week we again spoke on the landline. I asked if he had spoken with the office. “They get on my nerves!” he snapped. I understand the feeling. I emailed the office. After another week, someone new told me she had just told The Kid Brother to charge the phone. I explained that he does in fact know how to charge the phone and that I had told the manager it was simply not working. I emailed the manager again. The next day she wrote and told me the phone was broken. [crickets]. Meanwhile, the landline in his apartment was not working either. The repairman was there two Saturdays ago and said he fixed it. He had not. So we couldn’t connect at all. I received email Saturday from the manager saying my brother has a new mobile phone. However, I don’t know if WhatsApp was installed. If not, no video chat tonight. Here’s hoping the home phone works. I do have to give them credit for diligently monitoring his health needs. The simplest things!
I’ve noticed something about myself in recent weeks. I can appreciate the difference (in me) between sad and clinically depressed. My depression seems to be under control… in a way… at the moment. I’m simply overwhelmed with sadness at times. It’s a very different feeling. Missing Susan. Thinking of Lars. That’s a good thing in terms of my mental health. Regularly, however, when I think of Susan I also laugh and smile. And that’s a great thing in terms of my mental health.
San Geraldo served a bowl of mixed fruit after dinner yesterday. Peaches, grapes, Mandarin oranges — and leftover chocolate frosting from the cake! Remember, chocolate is a fruit. Oddly he didn’t add any to our leftover pulled pork lunch. I’m still transferring computer files. It’s boring. But there’s always trend-setting local fashion to brighten my day.
.
No he hablado con El Hermanito en mucho tiempo. Su teléfono móvil no funcionaba, así que hablamos por el teléfono fijo. Me dijo que el móvil estaba “roto” y que “lo tenía con esos malditos teléfonos”. Le dije que le avisara a su oficina y tal vez podrían ayudar. A la semana siguiente volvimos a hablar por el teléfono fijo. Le pregunté si había hablado con la oficina. “¡Me ponen de los nervios!” él chasqueó. Entiendo el sentimiento. Envié un correo electrónico a la oficina. Después de otra semana, alguien nuevo me dijo que acababa de decirle a El Hermanito que cargara el teléfono. Le expliqué que, de hecho, sabe cómo cargar el teléfono y que le había dicho al gerente que simplemente no funcionaba. Le envié un correo electrónico al gerente nuevamente. Al día siguiente me escribió y me dijo que el teléfono estaba roto. Argh. Mientras tanto, el teléfono fijo de su apartamento tampoco funcionaba. El reparador estuvo allí hace dos sábados y dijo que lo arregló. Él no tenía. Así que no pudimos conectarnos en absoluto. Recibí un correo electrónico el sábado del gerente diciendo que mi hermano tiene un nuevo teléfono móvil. Sin embargo, no sé si se instaló WhatsApp. Si no, no hay video chat esta noche. Aquí está la esperanza de que el teléfono de la casa funcione. Tengo que darles crédito por monitorear diligentemente sus necesidades de salud. ¡Las cosas más simples!
He notado algo sobre mí en las últimas semanas. Puedo apreciar la diferencia (en må√e) entre triste y clínicamente deprimido. Mi depresión parece estar bajo control… en cierto modo… en este momento. Simplemente estoy abrumado por la tristeza a veces. Extrañando a Susana. Pensando en Lars. Eso es algo bueno en términos de mi salud mental. Regularmente, sin embargo, cuando pienso en Susan también me río y sonrío. Y eso es algo grandioso en términos de mi salud mental.
San Geraldo sirvió un plato de frutas mixtas después del almuerzo de ayer. ¡Melocotones, uvas, mandarinas y un poco del glaseado de chocolate sobrante del pastel! Recuerda, el chocolate es una fruta. Curiosamente, no agregó nada a nuestro almuerzo de cerdo desmenuzado sobrante. Pero siempre hay moda local que marca tendencia para alegrarme el día.
