La versión en español está después de la versión en inglés.
Last night was Noche Blanca (White Night), also known as Noche de San Juan (and often called Noche en Blanco [Night in White] in Málaga City), celebrating the feast day of Saint John the Baptist. To me, it’s nothing more than an excuse for a huge after-sunset party on the beach, booming music, and a lot of drinking. In the past, there would be fires on the beach and at midnight people would jump over them three times for good luck in the coming year (click here). The fires were lit in honor of Saint John and to ward off evil spirits. The City began banning the fires in recent years, so now everyone simply takes part in the other traditional activity which is running into the sea at midnight. I like that part.
The partying used to go on until 3:00 in the morning which was especially unpleasant because the chiringuito (beach bar) nearest to us hosts a live band on the beach with deafening music. They would mount two search lights on the beach which spun and shone into the windows of nearby buildings (ours included). I think the noise only lasted until around 1 this time, with no searchlights. I don’t know how our neighbors manage to get up for work in the morning but it’s not as bad as it used to be. The owners of the beach “clubs” (the seating areas with umbrellas on the beach) have to rope off their areas so people don’t walk away with the lounge chairs. As you can tell, I’m not a fan of this one. The Chiringuitos here promise a free drink to anyone who wears white. I saw a lot of white.
I was able to make out people running into the sea at midnight and then the fireworks started. Dudo and Moose were unfazed. Go figure. I sneeze and they hide under the bed.
I never did make it out for a walk Saturday. Sleep called. I found some energy Sunday afternoon and took advantage of it. A great walk. This morning, I went back to sleep at 9 and slept until 11. We’ll see what the day brings.
Anoche fue Noche Blanca, también conocida como Noche de San Juan (y a menudo llamada Noche en Blanco en la ciudad de Málaga), celebrando la fiesta de San Juan Bautista. Para mí, no es más que una excusa para una gran fiesta en la playa después del atardecer, música a todo volumen y mucha bebida. En el pasado, había hogueras en la playa y a medianoche la gente saltaba tres veces sobre ellas para tener buena suerte el próximo año (haz clic aquí). Las hogueras siempre se han encendido en honor a San Juan y para ahuyentar a los malos espíritus. La ciudad empezó a prohibir las hogueras en los últimos años, por lo que ahora todo el mundo simplemente participa en la otra actividad tradicional que es correr hacia el mar a medianoche. Me gusta esa parte.
La fiesta solía durar hasta las 3:00 de la madrugada, lo cual era especialmente desagradable porque en el chiringuito más cercano a nosotros había una banda en vivo en la playa con música ensordecedora. Montaban dos reflectores en la playa que giraban y brillaban en las ventanas de los edificios cercanos (el nuestro incluido) hasta las 3 de la madrugada. Creo que esta vez el ruido solo duró hasta alrededor de la 1, sin reflectores. No sé cómo se las arreglan nuestros vecinos para levantarse para ir a trabajar por la mañana, pero ya no es tan malo como antes. Los dueños de los “clubs” de playa (las áreas para sentarse con sombrillas en la playa) tienen que acordonar sus áreas para que la gente no se lleve las tumbonas. Como puedes ver, no soy fanático de este. Los Chiringuitos de aquí prometen una bebida gratis a todo aquel que vista de blanco. Vi mucho blanco.
Pude distinguir a la gente corriendo hacia el mar a medianoche y luego comenzaron los fuegos artificiales. Dudo y Moose no se inmutaron. Imagínate. Estornudo y se esconden debajo de la cama.
Nunca salí a caminar el sábado. Sueño llamado. Encontré algo de energía domingo por la tarde y la aproveché. Un gran paseo. Esta mañana me volví a dormir a las 9 y dormí hasta las 11. Veré qué trae el día.
• Dudo se para en el lavabo del baño. “¿Ya terminaste?” Siempre es hora de darse un aperetivo.
• Yo entre los peces el domingo por la tarde.
• Una elegante sombrilla negra de playa negra. Una novedad para mí.
• Hola, tigre.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.