La versión español está después de la versión inglés.
ACCORDING TO POET OGDEN NASH, “Neath tile or thatch that man is rich, who has a scratch for every itch.”
A nearby chiringuito (beach bar) is being renovated. It’s been going on since late last year and, after the initial demolition, all that remained of the original building were the cellar (I was surprised to see a cellar on the beach) and a few walls.
Thatched roofs aren’t an uncommon sight along the beach, but I had assumed they were installed in pre-fab panels. I was wrong. The new thatched roof is being painstakingly crafted for the chiringuito and it’s wonderful to watch. First comes a sturdy bamboo framework and then the thatch. Of course it’s nothing like the undulating thatched roofs still found in Great Britain, but it’s a wonder to me.
By the way, Ogden Nash also said, “Candy is dandy but liquor is quicker.”
I haven’t had any liquor in more than 64 days. I need a drink. Seriously. While I wait for that first glass of something from Mesón Salvador at the end of the month, I picked up anti-inflammatories from the pharmacy after one solitary half hour of sleep. If this pain continues, I’ll be visiting urgent care in the morning. Oh, woe is I. And, no, I’m not feeling sorry for myself. I’m just whining. And, no, this is not as bad as childbirth I’m sure. Although Friday morning… Never mind.
.
SEGÚN EL POETA OGDEN NASH, “Neath tile or thatch that man is rich, who has a scratch for every itch.” [Debajo teja o paja un hombre es rico que tiene un rasguño por cada picazón].
Un chiringuito cercano está siendo renovado. Ha estado sucediendo desde fines del año pasado y, después de la demolición inicial, todo lo que quedaba del edificio original era el sótano (me sorprendió ver un sótano en la playa) y algunas paredes.
Los techos de paja no son una vista poco común a lo largo de la playa, pero supuse que estaban instalados en paneles prefabricados. Estaba equivocado. El nuevo techo de paja está siendo cuidadosamente diseñado para el chiringuito y es maravilloso verlo. Primero viene un marco de bambú resistente y luego la paja. Por supuesto, no se parece en nada a los techos de paja ondulados que todavía se encuentran en Gran Bretaña, pero para mí es una maravilla. En serio.
Por cierto, Ogden Nash también dijo: “Candy is dandy, but liquor is quicker.” [Un caramelo es bueno, pero el licor es más rápido]. No he tenido licor en más de 64 días. Necesito una bebida. Seriamente.
Mientras espero el primer vaso de algo de Mesón Salvador a fin de mes, recogí antiinflamatorios de la farmacia después de una media hora de sueño solitario. Si este dolor continúa, visitaré atención urgente por la mañana. Oh, ay de mí. Y no, no siento pena por mí mismo. Solo estoy lloriqueando. Y no, estoy seguro de que esto no es tan malo como el parto. Aunque el viernes por la mañana… No importa.
