La versión en español está después de la versión en inglés.
It’s already almost 3:30 p.m. and I don’t want to miss sharing at least a little something today. Isabel was here. We were at Mesón Salvador for coffee. From there we decided to go shopping for a new ceiling light fixture for the hall between our bedroom and San Geraldo’s office. He also wants a new mirror for his bathroom. We found the light fixture. No luck with the mirror.
Driving to the shop was unpleasant. Yesterday was Constitution Day. Everything was closed. And tomorrow is the Feast of the Immaculate Conception. Some things will be closed but many people took a long weekend, which means this is not a good day to shop (or be on the road). Still we managed. But things were such a mess at the shopping center (kind of like a strip mall) that all we could manage for lunch was Burger King. And, OK, I’ll admit we both enjoyed it — except for the screaming kids. We’re very happy to be home — to our screaming kids who thought that 3:00 was perfectly acceptable for being served 4:30 treats.
While in London, I walked over to Harrods. It’s not what it used to be. I used to love shopping in the spacious and interesting department store. Now it’s more like walking into a claustrophobic shopping mall. Almost everything is separated by designer brand and enclosed in its own space. I hated it.
I managed to make my way to the chocolates “shop” which is more spacious than some areas of the department store, but I found it crowded and unpleasant, and divided into little shops of its own. I thought the prices were a bit absurd — and this from a chocolate lover who has paid lots of money for gourmet chocolates. I left without buying a thing.
I did, however, see a display of Schiapareli purses in a window that I found interesting. The final three-sided one below is only €6,500. It would make a great Christmas gift for any number of you and I thought of picking up several. But I couldn’t bear the thought of heading back into the labyrinth. So I stopped at a pharmacy and picked up some antacids for the 25-minute walk (with cane) back to the hotel.
Ya son casi las 15 y media y no quiero dejar de compartir al menos algo hoy. Isabel estuvo aquí. Estábamos en el Mesón Salvador para tomar un café. A partir de ahí decidimos ir a comprar una nueva lámpara de techo para el pasillo entre nuestro dormitorio y la oficina de San Geraldo. También quiere un espejo nuevo para su baño. Encontramos la lámpara. No hubo suerte con el espejo.
Conducir hasta la tienda fue desagradable. Ayer fue el Día de la Constitución. Todo estaba cerrado. Y mañana es la Fiesta de la Inmaculada Concepción. Algunas cosas estarán cerradas pero mucha gente se tomó un fin de semana largo, lo que significa que este no es un buen día para comprar (o estar de viaje). Aún así lo logramos. Pero las cosas estaban tan desordenadas en el centro comercial (algo así como un centro comercial) que lo único que pudimos conseguir para almorzar fue Burger King. Y, está bien, admito que ambos lo disfrutamos, excepto los niños que gritaban. Estamos muy felices de estar en casa, con nuestros niños que gritaban y pensaban que a las 15 era perfectamente aceptable para que les sirvieran golosinas a las 16 y media.
Mientras estuve en Londres, caminé hasta Harrods. Ya no es lo que solía ser. Me encantaba ir de compras a los espaciosos e interesantes grandes almacenes. Ahora es más como entrar en un centro comercial claustrofóbico. Casi todo está separado por marca de diseñador y encerrado en su propio espacio. Lo odiaba.
Logré llegar a la “tienda” de chocolates, que es más espaciosa que algunas zonas de los grandes almacenes, pero la encontré abarrotada y desagradable, y dividida en pequeñas tiendas propias. Pensé que los precios eran un poco absurdos, y esto lo dice un amante del chocolate que ha pagado mucho dinero por chocolates gourmet. Me fui sin comprar nada.
Sin embargo, vi una exposición de bolsos Schiapareli en un escaparate que me pareció interesante. El último de tres caras que aparece a continuación cuesta sólo 6.500 €. Sería un gran regalo de Navidad para muchos de ustedes y pensé en comprar varios. Pero no podía soportar la idea de regresar al laberinto. Así que paré en una farmacia y compré algunos antiácidos para la caminata de 25 minutos (con bastón) de regreso al hotel.
Hay una expresión en inglés: “Como cortarte la nariz para fastidiar tu cara”. (Like cutting off your nose to spite your face.) ¿Es lo mismo en español?
• Harrods bajo andamios.
• Chocolates. Capté un momento de calma entre la multitud.
• Las famosas y hermosas escaleras mecánicas que casi podía ver porque soy una cabeza más alta que la mayoría.
• Con un “forro de piel de cordero rosa impactante”. ¡Imaginar!
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.