La versión en español está después de la versión en inglés.
The photo above is a new pond going in across the street. Click here to see the promising new pond that was created in March. It didn’t do well. Some children, teens, and adults thought it was a new place to play. I saw one dog owner go into a fit of apoplexy (well, not quite) when his dog ran through. It wasn’t the dog’s fault. A leash is required in the city except in a dog park, there’s a dog park a minute away. I saw a couple give a group of teens a talking to as they sat on the slope, picking flowers from the plants and tossing stones in the pond (and aiming for the lily pads). It didn’t do much good and I couldn’t do a thing from 7 stories up. I don’t know what their plan is for this new pond, but I hope it’s more successful.
Our pal María will be here in a couple of hours with her parents, Cristina and Alfonso. We’re having lunch together. I need to run across the street and buy something for María! Last time, Maria and Cristina were here alone and took the train. I picked up a bunch of jewelry at Ale-Hop in the station and it was a huge hit. I’m hoping for another success. I think we’ll go to a restaurant about a 6-minute walk from us.
I took a walk yesterday before lunch. The heat was already too much, but I managed an hour taking in the sunshine and flowers and trees. Many of the flowering trees now have seedpods. The roses along the Paseo are still showing off, although not with the same splendor as in the spring. We’ve got a severe warning for high temperature this week. It’s currently only 33˚C/91.4˚F but will climb to over 42˚C/107.6˚F. A nice day… to be inside an air-conditioned restaurant.
La foto de arriba muestra un nuevo estanque que se está construyendo al otro lado de la calle. Haz clic aquí para ver el prometedor estanque que se creó en marzo. No funcionó bien. Algunos niños, adolescentes y adultos pensaron que era un nuevo lugar para jugar. Vi a un dueño de perro sufrir un ataque de apoplejía (bueno, no del todo) cuando su perro entró corriendo. No fue culpa del perro. Es obligatorio llevar correa en la ciudad, excepto en los parques para perros; hay uno a un minuto. Vi a una pareja reprender a un grupo de adolescentes sentados en la ladera, recogiendo flores de las plantas y lanzando piedras al estanque (apuntando a los nenúfares). No sirvió de mucho y no pude hacer nada desde siete pisos de altura. No sé qué plan tienen para este nuevo estanque, pero espero que tenga más éxito.
Nuestra amiguita María estará aquí en un par de horas con sus padres, Cristina y Alfonso. Vamos a comer juntos. ¡Tengo que cruzar la calle corriendo y comprarle algo a María! La última vez, María y Cristina vinieron solas y tomaron el tren. Compré un montón de joyas en Ale-Hop, en la estación, y fue todo un éxito. Espero tener otro éxito. Creo que iremos a un restaurante a unos 6 minutos a pie.
Di un paseo ayer antes de comer. El calor ya era insoportable, pero conseguí pasar una hora disfrutando del sol, las flores y los árboles. Muchos de los árboles en flor ya tienen vainas. Las rosas del Paseo siguen luciendo, aunque no con el mismo esplendor que en primavera. Tenemos una alerta severa por altas temperaturas esta semana. Actualmente solo hay 33°C/91,4°F, pero subirá a más de 42°C/107,6°F. Un día agradable… para estar en un restaurante con aire acondicionado.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.