La versión en español está después de la versión en inglés.
There sure are a lot of ruts lately. My plan now is to usually skip blogging Sunday but post something all other days. Well, I was uninspired Saturday and again Sunday, so I simply disappeared (from my own blog) for the entire weekend. I didn’t want to take you down with me. As for today, I’m trying, honey! It’s currently only 28˚C/82.4˚F, downright arctic. But if I don’t get out soon I’ll miss the chill since it’s headed back up this afternoon to at least 40C/104F.
I did laundry yesterday and was up on the roof in the heat and sunshine a couple of times. Our building and the buildings around us were mostly built in the early ’80s. The buildings are kind of ugly but the apartments are larger and have taller ceilings than those in the more contemporary buildings. Our apartment is a comfortable size, much larger than what we had in Fuengirola. And there are a couple of 5-bedroom apartments in the building. I’ve been in one and it was truly grand right down to a Roman bust on a marble pedestal in the large foyer.
Our roof is a disappointment and filled with air-conditioning units and clothes lines. The corner building next door to us, however, was built in the last five years. It’s got a very contemporary facade and a rooftop pool. It really pisses me off when I’m on our roof with the laundry while someone next door is cavorting in the pool.
Ours is the tallest building in the neighborhood. There are other seven-story buildings, but ours is slightly taller. Clearly a height limit has since been imposed. That means I look down on the pool next door. I’ve already determined that I could easily hop over our wall down to theirs and continue down to their pool deck. I don’t think I will. Climbing back up may not be as easy.
San Geraldo would pronounce the English title to sound more like ruts and ruffs. I’ll bet many of my American readers would, too. I rhyme roof with goof. Well, it’s now 29C/84.2F. I’d better hustle.
Últimamente hay un montón de rutinas. Mi plan ahora es no escribir en el blog los domingos, pero publicar algo los demás días. Bueno, el sábado y el domingo no tuve inspiración, así que simplemente desaparecí (de mi blog) todo el fin de semana. No quería que te hundieras. Hoy, ¡lo intento, cariño! Ahora mismo solo hace 28°C/82,4°F, un frío ártico. Pero si no salgo pronto, echaré de menos el frío, ya que esta tarde volverá a subir a por lo menos 40°C/104°F.
Ayer lavé ropa y subí a la azotea un par de veces, con el calor y el sol. Nuestro edificio y los de alrededor se construyeron en su mayoría a principios de los 80. Los edificios son un poco feos, pero los apartamentos son más grandes y tienen techos más altos que los de los edificios más contemporáneos. Nuestro apartamento tiene un tamaño cómodo, mucho más grande que el que teníamos en Fuengirola. Y hay un par de apartamentos de cinco habitaciones en el edificio. He estado en uno y era realmente majestuoso, con un busto romano sobre un pedestal de mármol en el amplio vestíbulo.
Nuestra azotea es una decepción, llena de aires acondicionados y tendederos. Sin embargo, el edificio de la esquina de al lado se construyó hace cinco años. Tiene una fachada muy contemporánea y una piscina en la azotea. Me molesta mucho estar en la azotea con la ropa sucia mientras alguien de al lado está retozando en la piscina.
El nuestro es el edificio más alto del barrio, con siete plantas. Hay otros edificios de siete plantas, pero el nuestro es un poco más alto. Claramente, desde entonces se ha impuesto un límite de altura. Eso significa que miro hacia abajo, a la piscina de al lado. Ya he decidido que podría saltar fácilmente nuestro muro hasta la suya y continuar hasta la terraza de la piscina. No creo que lo haga. Volver a subir puede que no sea tan fácil.
San Geraldo pronunciaría el título en inglés con un sonido más parecido a “ruts” y “ruffs”. Apuesto a que muchos de mis lectores estadounidenses también lo harían. Rimo “roof” con “goof”. Bueno, ya son 29°C/84,2°F. Mejor me apresuro.
