La versión en español está después de la versión en inglés.
THE SHADOWS ARE COMING AND going today under our mix of blue skies, sunshine, and clouds. The sea is calm. People are enjoying the beach. We had rain overnight recently. It wasn’t much but it did rain. There’s currently a 2 percent chance and that drops to 1 percent in two hours when it’s supposed to be completely sunny. Since it often doesn’t rain when the chances are 94 percent, I don’t really know what to make of 1 percent. There was a day in recent months with a 4 percent chance of rain. We had a downpour.
I met friends Tynan and Elena for a beer out in the open air before lunch. Safe and satisfying. When Tynan texted me just before noon, I was feeling low and was considering going back to bed to escape reality. He and Elena turned my day around.
San Geraldo and I finished lunch a short time ago. We’re watching the series “Narcos Mexico” after having watched just plain “Narcos.” I think we should have watched them in reverse. I have three hours to avoid a mood crash before I video chat with my wonderful friend Susan. That will perk me up no matter what.
I didn’t shower for Tynan and Elena. I wonder if I should shower for Susan. Then again, they could smell me, she won’t be able to. Of course, without my shower I know I smelled “eminently masculine citrus fruity” according to L’Occitane in their description of my Cedrat fragrance. As I neared the table today, I’m sure my friends caught my “open[ing] with refreshing citrusy scents, blending cedrat bark and sparkling bergamot.” Actually, I’m sure that’s exactly how Tynan described it once they were home.
.
AS SOMBRAS ESTÁN LLEGANDO Y desapareciendo hoy bajo nuestra mezcla de cielo azul, sol y nubes. El mar está en calma. La gente disfruta de la playa. Recientemente llovió durante la noche. No fue mucho, pero llovió. Actualmente hay una probabilidad del 2 por ciento y eso se reduce al 1 por ciento en dos horas cuando se supone que debe estar completamente soleado. Dado que a menudo no llueve cuando las posibilidades son del 94 por ciento, realmente no sé qué hacer con el 1 por ciento. Hubo un día en los últimos meses con un 4 por ciento de probabilidad de lluvia. Tuvimos un aguacero.
Me reuní con los amigos Tynan y Elena para tomar una cerveza al aire libre antes del almuerzo. Seguro y satisfactorio. Cuando Tynan me envió un mensaje de texto justo antes del mediodía, me sentía deprimido y estaba considerando volver a la cama para escapar de la realidad. Él y Elena cambiaron mi día.
San Geraldo y yo terminamos de almorzar hace poco. Estamos viendo la serie “Narcos México” después de haber visto simplemente “Narcos”. Creo que deberíamos haberlos visto al revés. Tengo tres horas para evitar un cambio de humor antes de chatear por video con mi maravillosa amiga Susan. Eso me animará pase lo que pase.
No me duché para Tynan y Elena. Me pregunto si debería ducharme para Susan. Por otra parte, podrían olerme, ella no podrá. Por supuesto, sin mi ducha sé que olía “cítricos eminentemente masculinos y afrutados” según L’Occitane en su descripción de mi fragancia Cedrat. Al acercarme a la mesa hoy, estoy seguro de que mis amigos me sorprendieron abriendo “con refrescantes aromas cítricos, mezclando corteza de cedrat y bergamota espumosa”. En realidad, estoy seguro de que así es exactamente como lo describió Tynan una vez que estuvieron en casa.
