La versión en español está después de la versión en inglés.
Dudo and I were hanging out in the hall yesterday morning. As usual, I sat on the stairs (which keeps the cats from going up or down) while he explored. Suddenly there was a loud commotion and Dudo came racing back to my side. I then realized the commotion was the frantic fluttering of a sparrow. Dudo surprised me by not taking chase. He looked panicked. The hall is lined with nearly 30 windows. I quickly opened a few so the bird could escape. But while I did so, the bird flew somewhere upstairs — maybe to exit through the same window he had entered. Dudo ran back to the apartment door where Moose was waiting, also wide-eyed. They then both sat and stared before running inside. I followed.
A few minutes later, Dudo wanted to go out in the hall again. I obeyed. There was no sign of the sparrow. I sat on the stairs. Dudo sat on our door mat and would go no further. That’s the photo above of the great hunter.
Dudo y yo estábamos en el pasillo ayer por la mañana. Como de costumbre, me senté en las escaleras (lo que evita que los gatos suban o bajen) mientras él exploraba. De repente hubo una fuerte conmoción y Dudo volvió corriendo a mi lado. Entonces me di cuenta de que la conmoción era el aleteo frenético de un gorrión. Dudo me sorprendió al no perseguirlo. Parecía asustado. La sala está llena de casi 30 ventanas. Rápidamente abrí algunos para que el pájaro pudiera escapar. Pero mientras lo hacía, el pájaro voló hacia algún lugar arriba, tal vez para salir por la misma ventana por la que había entrado. Dudo corrió de regreso a la puerta del departamento donde Moose estaba esperando, también con los ojos muy abiertos. Luego ambos se sentaron y miraron fijamente antes de correr hacia adentro. Seguí.
Unos minutos más tarde, Dudo quiso volver a salir al pasillo. Yo obedecí. No había señales del gorrión. Me senté en las escaleras. Dudo se sentó en el felpudo de nuestra puerta y no quiso ir más lejos. Esa es la foto de arriba del gran cazador.
• Amanecer de martes.
• Moose al amanecer.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.