La versión en español está después de la versión en inglés.
Today’s post is a slightly irreverent look at the preparations for a reverential event. While out yesterday randomly wandering on the Paseo of Córdoba, I spotted a church steeple in the near distance. The church sits on a hill and, although I’ve passed it from below dozens of times, I’ve never walked up the hill to get a closer look. My decision to check things out yesterday was fortuitous.
Costaleros are the men who carry the holy statues through the streets during Semana Santa and other special days, and I just happened to visit the church grounds when a very large group of costaleros were getting suited up to practice carrying their paso.
“Pasos” (religious floats) can weigh from 1 to over 5 tons. And they’re carried on the shoulders of large groups of men. The size of the paso determines the number of costaleros and there are always multiple groups to spell each other on the long processions through the city.
When I arrived at the top of the hill, having no idea what was going on, I found a number of guys with their pants down below their butts. They were getting tightly wrapped in “fajas,” sashes that are intended to protect the lumbar and provide back support. They would spin as someone held the cloth in a death grip.
After they pulled their pants back up, they were fitted with costales worn around the head and neck to cushion the weight and protect the skin, and made from a combination of burlap coffee sacks and cotton. The costales are rolled tightly before being placed over the head. One person would sit on it while another would roll it. It was fascinating. All the tight wrapping was a team effort and some of the costaleros clearly had never done it before.
Finally, I watched the first group of 35 (for a comparatively small paso) crawl under the framework and practice. Although there were no adornments or statues in this practice, the paso was topped by concrete blocks to simulate the actual weight. I’ve got a video and plenty of more respectable photos. Today is a wrap.
El post de hoy es una mirada ligeramente irreverente a los preparativos para un evento reverencial. Ayer, mientras paseaba por el Paseo de Córdoba, vi el campanario de una iglesia a lo lejos. La iglesia se encuentra en una colina y, aunque la he visto desde abajo docenas de veces, nunca la había subido para verla más de cerca. Mi decisión de ir a echar un vistazo ayer fue fortuita.
Los costaleros son los hombres que llevan las imágenes sagradas por las calles durante Semana Santa y otros días especiales, y justo visité el recinto de la iglesia cuando un grupo muy grande de costaleros se preparaba para practicar el paso.
Los pasos pueden pesar entre 1 y más de 5 toneladas. Y son llevados a hombros por grandes grupos de hombres. El tamaño del paso determina el número de costaleros, y siempre hay varios grupos que se relevan en las largas procesiones por la ciudad.
Cuando llegué a la cima de la colina, sin tener ni idea de qué estaba pasando, me encontré con varios chicos con los pantalones bajados hasta el trasero. Los estaban envolviendo apretadamente en “fajas”, fajas diseñadas para proteger la zona lumbar y dar soporte a la espalda. Giraban mientras alguien sujetaba la tela con fuerza.
Después de subirse los pantalones, les colocaron costales alrededor de la cabeza y el cuello para amortiguar el peso y proteger la piel, hechos de una combinación de arpillera, sacos de café y algodón. Los costales se enrollan firmemente antes de colocarlos sobre la cabeza. Una persona se sentaba encima mientras otra los enrollaba. Fue fascinante. Todo ese vendaje apretado era un trabajo en equipo y algunos de los costaleros claramente nunca lo habían hecho antes.
Finalmente, vi al primer grupo de 35 (para un paso comparativamente pequeño) gatear bajo la estructura y practicar. Aunque no había adornos ni estatuas en esta práctica, el paso estaba coronado por bloques de concreto para simular el peso real. Tengo un video y muchas fotos más respetables.
