La versión en español está después de la versión en inglés.
To be clear, the biceps flex in the top photo was caught by accident. He started talking to the boss guy in the orange vest just as I snapped. I’m not complaining, just explaining. If you don’t know what’s going on in these photos, check out yesterday’s post.
This is the first team of 35 costaleros as they did a practice run carrying nearly 30 concrete blocks to compensate for the weight missing from the unadorned paso. It did not look easy (as you’ll see in the video). Don’t miss the lift with the bounce. And remember, when they march in the actual procession they’ll be carrying a tall statue clad in flowing robes. Maybe more than one statue. There will be flowers and candles, and other adornments, all slightly tippy. Plus, the frame will be completely enclosed in heavy draperies, meaning they’ll be doing all this in the dark. Hence the tiny little steps and the regular commands from the leader. Plus the brass knocker to signal when to lift and when to put down.
We knew someone in Fuengirola who was a costalero a few times. It’s apparently an enormous honor. For me, it would have been a fascinating thing to participate in when I was in my 20s. Oh, except for the religion part. Yeah, that would have been a no.
We met Steve of Shadows and Light and his husband, Dave, for dinner last night. An absolute pleasure. We hope to see them again before they head off for more adventures tomorrow. We met Steve once before in London and not only is he as charming, kind, and interesting as he sounds in his blog, but Dave is all those things as well. We feel very lucky to have been honored with their visit from London. Steve and I somehow forgot to take any pictures, so they’re simply going to have to see us again before they leave tomorrow.
Para que quede claro, la flexión de bíceps en la foto superior fue captada por accidente. Empezó a hablar con el jefe del chaleco naranja justo cuando yo la fotografié. No me quejo, solo explico. Si no saben qué pasa en estas fotos, vean la publicación de ayer.
Este es el primer equipo de 35 costaleros, que hicieron una prueba cargando casí 30 bloques de concreto para compensar el peso que faltaba en el paso sin adornos. No parecía fácil (como verán en el video). No se pierdan el levantamiento con el rebote. Y recuerden, cuando marchen en la procesión, llevarán una estatua alta vestida con túnicas ondulantes. Quizás más de una estatua. Habrá flores, velas y otros adornos, todos ligeramente inclinados. Además, la estructura estará completamente cubierta por pesadas cortinas, lo que significa que harán todo esto en la oscuridad. De ahí los pasitos diminutos y las órdenes constantes del líder. Además, la aldaba de bronce para indicar cuándo levantar y cuándo bajar.
Conocimos a alguien en Fuengirola que fue costalero varias veces. Al parecer, es un gran honor. Para mí, habría sido fascinante participar cuando tenía veintitantos. Ah, excepto por la parte de la religión. Sí, eso habría sido un no.
Anoche cenamos con Steve de Shadows and Light y su marido, Dave. Fue un placer. Esperamos volver a verlos antes de que se vayan de aventuras mañana. Ya conocimos a Steve en Londres y no solo es tan encantador, amable e interesante como parece en su blog, sino que Dave también lo es. Nos sentimos muy afortunados de haber tenido el honor de contar con su visita desde Londres. Steve y yo olvidamos tomar fotos, así que tendrán que volver a vernos antes de irse mañana.
