La versión en español está después de la versión en inglés.
We received a text message Friday night from our friend Kathleen saying that one of Pedro’s students saw bioluminescent algae on Fuengirola’s shore. She wondered if we saw it, too. We went out on the terrace and looked, but we couldn’t say for sure what we were seeing. There were four spots of greenish-blue light, but that didn’t seem to be bioluminescence. So I headed across the street. The four lights were from fishing poles. Fishermen were set up to spend the night. But when I got closer I realized the sea had a blue-green glow. The phytoplankton in the water emit light and, apparently the algae (or protozoa, if you’re a zoologist; botanists and zoologists appear to not be in agreement) is only abundant in certain types of water and it moves with the current. The view was magical. Unfortunately, my photos aren’t at all good, but you’ll get the idea.
I managed to get out of bed in time to catch the tail end of today’s sunrise. Dudo and Moose are “requesting” treat #3, which isn’t due for another hour. It’s going to be a long day.
Recibimos un mensaje de texto el viernes por la noche de nuestra amiga Kathleen diciendo que uno de los estudiantes de Pedro vio algas bioluminiscentes en la costa de Fuengirola. Se preguntó si nosotros también lo vimos. Salimos a la terraza y miramos, pero no sabíamos con certeza qué estábamos viendo. Había cuatro puntos de luz azul verdosa, pero no parecían ser bioluminiscencia. Así que crucé la calle. Las cuatro luces eran de cañas de pescar. Los pescadores se instalaron para pasar la noche. Pero cuando me acerqué me di cuenta de que el mar tenía un brillo azul verdoso. El fitoplancton del agua emite luz y, al parecer, las algas (o protozoos, si eres zoólogo; botánicos y zoólogos parecen no estar de acuerdo) sólo abundan en determinados tipos de agua y se mueven con la corriente. La vista fue mágica. Desafortunadamente, mis fotos no son del todo buenas, pero entenderás la idea.
Logré levantarme de la cama a tiempo para ver el final del amanecer de hoy. Dudo y Moose están “solicitando” el aperetivo número 3, que no llegará hasta dentro de una hora. Será un día largo.
• Moose justo cruzó y se sentó en mi escritorio frente a mi teclado. Nunca antes había hecho eso. Aquí se parece al Macho Moose Monastrell.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.