La versión en español está después de la versión en inglés.
Sunday evening we heard a multitude of sirens from emergency vehicles racing along the avenue and briefly wondered what was going on. I commented on it and, oddly, gave it no further thought. After dinner, San Geraldo read the news online and saw there was a horrific train accident near the city of Adamuz, just a half hour from here. A northbound high-speed train had left Córdoba Station only 10 minutes earlier, partially derailed, and was struck by another train heading south. Forty-one people lost their lives. Eighty-three have been treated and discharged from hospital, while 39 are still hospitalized with 13 in inensive care. I’m sure you’ve all read about it, so I won’t share any more of the tragic story. Heartbreaking. It’s impossible for me to follow that news with my usual blather, so I’ll just share photos of the beauty that is Córdoba.
El domingo por la noche oímos un montón de sirenas de vehículos de emergencia recorriendo la avenida y nos preguntamos brevemente qué estaba pasando. Lo comenté y, curiosamente, no le di más importancia. Después de cenar, San Geraldo leyó las noticias en línea y se enteró de un terrible accidente de tren cerca de la ciudad de Adamuz, a solo media hora de aquí. Un tren de alta velocidad había salido de la estación de Córdoba solo 10 minutos antes, descarriló parcialmente y fue impactado por otro tren que se dirigía al sur. Cuarenta y una personas perdieron la vida. Ochenta y tres fueron atendidas y dadas de alta, mientras que 39 siguen hospitalizadas y 13 en cuidados intensivos. Seguro que ya lo han leído, así que no compartiré más detalles de esta trágica historia. Desgarrador. Me resulta imposible seguir la noticia con mi parloteo habitual, así que solo compartiré fotos de la belleza de Córdoba.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.