La versión español está después de la versión inglés.
“DUDO, COME INSIDE,” I heard San Geraldo say.
I knew the only reason for Dudo to come in from the terrace was because he was getting into some kind of trouble. I noticed bird poop on the living room door as I headed out, camera in my pocket. San Geraldo said a bird was somewhere on the terrace. Some windows were partially open, but maybe it wasn’t obvious to the bird.
“I think it’s now sitting on top of the air-conditioning unit by my office,” explained San Geraldo.
I zoomed in with my camera and confirmed the bird’s — a Eurasian Crag Martin — location.
San Geraldo opened a few windows and we decided to give the bird time to calm down. A few minutes later, I went back out and it was happily flitting around the terrace, even sitting atop the edge of one of the open windows.
I said, “You need to go.”
And he went.
I hope Dudo will forgive us some day.
“DUDO, VENGAS ADENTRO,” oí decir a San Geraldo.
Sabía que era porque Dudo estaba metiéndose en algún tipo de problema. Noté mierda de pájaro en la puerta de la salón cuando salí (con mi cámara en el bolsillo). San Geraldo dijo que había un pájaro en la terraza. Algunas ventanas estaban parcialmente abiertas, pero tal vez no era obvio para el pájaro.
“Creo que ahora está sentado encima de la unidad de aire acondicionado en mi oficina”, explicó San Geraldo.
Amplié mi zoom con la cámara y confirmé el lugar del pájaro — un avión roquero.
San Geraldo abrió algunas ventanas y decidimos darle tiempo al pájaro para que se calmara. Unos minutos más tarde, yo volví y el pajaro estaba revoloteando por la terraza felizmente, incluso sentado en el borde de una de las ventanas abiertas.
Yo dije, “Debes ir”.
Y él fue.
Espero que Dudo nos perdone algún día.
