O Little Town / O Pequeño Pueblo

HERE’S AN IRREVERENT look at our impressive Municipal Nativity Scene (called a belén, which means Bethlehem) located on Plaza del Ayuntamiento (City Hall Plaza; the old City Hall is now the Hotel Consistorial and the new City Hall is on Plaza de España) in Fuengirola’s town center.

AQUÍ HAY UNA mirada irreverente a nuestro impresionante Belén Municipal ubicado en la Plaza del Ayuntamiento (el viejo ayuntamiento ahora es el Hotel Consistorial y el nuevo ayuntamiento está en la Plaza de España) en el Centro de Fuengirola.

THE BELÉN BEING WATCHED OVER BY ISABELLA AND FERDINAND (RIGHT).
EL BELÉN SIENDO OBSERVADO POR LOS REYES CATOLICOS (A LA DERECHA).
I WANT WHAT HE’S SMOKING — AND HIS TENT.
QUIERO LO QUE ÉL ESTÁ FUMANDO — Y SU TIENDA.

“OY, SO ADORABLE!”
“¡AY (EN YIDIS), QUE LINDO!”

I THOUGHT THEY WERE SHOOTING CRAPS.
PENSÉ QUE ESTABAN JUGANDO DADOS. 
WHAT’S GOING ON UPSTAIRS?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO ARRIBA?
TRYING TO GET A ROOM AT THE INN, HAVING NO IDEA WHAT’S GOING ON UPSTAIRS.
INTENTANDO DE OBTENER UNA HABITACIÓN EN LA POSADA, SIN TENER IDEA LO QUE ESTÁ PASANDO ARRIBA.
ALL FOR ME?
¿TODO PARA MI?

DUDO, LOOK! ¡MORE BIRDS!
¡DUDO, MIRA! ¡MÁS PÁJAROS!

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply