La versión en español está después de la versión en inglés.
Today would be my sister Dale’s 73rd birthday. It’s impossible for me to imagine Dale at 73 years old. She died at the age of 29, and she was my older sister. I wasn’t emotionally mature (nor stable) when she died and it took me years (decades) to settle into a life knowing she wasn’t in it. I do still miss her. I’d love for her to know all the different directions my life has taken during these 43 years. She’d be surprised. Or maybe not.
She was the first of us to run away from home. Granted she was 21 and got married. But still, she and I were always the same in our desire to run far away. She made it to England where she lived for most of the next 9 years, after her first two months in Edinburgh and a couple of years in Germany (West Germany at the time).
I like imagining her traveling around Spain when she was still single and only 19. I know she was in Madrid and Toledo. I’m pretty sure she was in Córdoba. Someone proposed to her and shoved a diamond ring under her hotel room door in Madrid. She returned the ring (although she stole the old brass room key). She was proposed to a couple of other times during that trip. There was only that one ring, but more room keys, and ashtrays, and anything else that wasn’t nailed down.
Here are a few morning shots from the terrace for you to contemplate. Our new apartment faces NNE and has a very broad vista. I wonder what we’ll see of the sunrises and sunsets. Here’s what we saw this morning. And one photo of Dale.
Hoy sería el 73 cumpleaños de mi hermana Dale. Me resulta imposible imaginarla a los 73 años. Murió a los 29 años y era mi hermana mayor. Yo no estaba emocionalmente madura (ni estable) cuando murió y me llevó años (décadas) adaptarme a una vida sabiendo que ella no estaba en ella. Todavía la extraño. Me encantaría que supiera todos los rumbos diferentes que ha tomado mi vida durante estos 43 años. Se sorprendería. O tal vez no.
Fue la primera de nosotros en escapar de casa. Es cierto que tenía 21 años y se casó. Pero aun así, ella y yo siempre tuvimos el mismo deseo de escapar. Llegó a Inglaterra, donde vivió la mayor parte de los siguientes 9 años, después de sus primeros dos meses en Edimburgo y un par de años en Alemania (Alemania Occidental en ese momento).
Me gusta imaginarla viajando por España cuando todavía estaba soltera y tenía solo 19 años. Sé que estuvo en Madrid y Toledo. Estoy bastante segura de que estuvo en Córdoba. Alguien le propuso matrimonio y metió un anillo de diamantes debajo de la puerta de su habitación de hotel en Madrid. Ella devolvió el anillo (aunque robó la vieja llave de latón de la habitación). Le propusieron matrimonio un par de veces más durante ese viaje. Solo había ese anillo, pero había más llaves de la habitación, ceniceros y todo lo demás que no estaba clavado en un lugar seguro.
Aquí hay algunas fotos matinales desde la terraza para que las contemples. Nuestro nuevo apartamento está orientado al NNE y tiene una vista muy amplia. Me pregunto qué veremos de los amaneceres y atardeceres. Esto es lo que vimos esta mañana. Y una foto de Dale.
• Dale, 1971. The same year she was here in Spain.
• Dale, 1971. Lo mismo año que estuvo aquí en España.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.