La versión en español está después de la versión en inglés.
I walked to the hardware store Tuesday evening to pick up some bits and bobs. I could live in a hardware store (not work in one, live in one). It’s rare here to find hardware stores where you can browse. Most have a counter at front where you have to ask for things. No fun at all. Our hardware store, however, is fun. It’s an 11-minute walk from home and you’re free to roam. Owned by two friendly (and handsome) brothers, that makes it even more fun.
On my return I passed home and headed to the pharmacy, a few minutes in the other direction. It began to drizzle at the end of my walk and during the few minutes I spent inside the pharmacy it absolutely poured. The sun came out just before I exited and I saw a stunning rainbow with just a hint of a second glowing over the Palace of the Merced.
Earlier that day, San Geraldo and I ran errands and then had lunch outside on the Plaza de las Tendillas, the weather wavered between sunshine and rain. Between downpours, I got a shot of the Gran Capitan (general and statesman Gonzalo Fernández de Córdoba, on the horse) in the center of the plaza and the new flower beds.
Nearer to home is a tree I love and it’s currently covered with fragrant blossoms. It looks and smells like a mock orange, but I had no idea they could grow that large. NOTE: It turns out it’s a Japanese mock orange.
While I had the terrace door open Wednesday morning, Dudo went out to explore. I can’t wait until we have (next month) the terrace enclosed so the cats can enjoy the view and the fresh air all the time
El martes por la noche fui a la ferretería a comprar algunas cosas. Podría vivir en una ferretería (no trabajar en una, vivir en una). Aquí es raro encontrar ferreterías donde se pueda curiosear. La mayoría tiene un mostrador en la entrada donde hay que pedir las cosas. Nada divertido. Nuestra ferretería, sin embargo, sí es divertida. Está a 11 minutos a pie de casa y uno puede recorrerla libremente. Es propiedad de dos hermanos amables (y guapos), lo que la hace aún más divertida.
Al volver, pasé por casa y me dirigí a la farmacia, unos minutos más adelante. Empezó a lloviznar al final de mi paseo y, durante los pocos minutos que pasé dentro de la farmacia, llovió a cántaros. El sol salió justo antes de salir y vi un arcoíris impresionante con un destello de luz sobre el Palacio de la Merced.
Ese mismo día, San Geraldo y yo hicimos recados y luego almorzamos en la Plaza de las Tendillas. El tiempo oscilaba entre sol y lluvia. Entre aguaceros, tomé una foto del Gran Capitán (el general y estadista Gonzalo Fernández de Córdoba, a caballo) en el centro de la plaza y los nuevos parterres.
Cerca de casa hay un árbol que me encanta y ahora mismo está cubierto de flores fragantes. Parece y huele como un philadelphus, pero no tenía ni idea de que pudieran crecer tanto.
Mientras tenía la puerta de la terraza abierta el miércoles por la mañana, Dudo salió a explorar. ¡Qué ganas tengo de que (el mes que viene) tengamos la terraza cerrada para que los gatos puedan disfrutar de la vista y del aire fresco todo el tiempo!
• Moose tiene un edredón limpio hoy. (No durará mucho).
• ¿Philadelphus coronarius? Los nuestros siempre fueron arbustos.
• Adorable. Y quitarán esos horribles paneles de vidrio, lo que nos permitirá ver mejor. Los vencejos (nombre científico: Apus apus) están planeando. Cada vez que uno se abalanza, los felinos corren hacia adentro.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.