Fjordsteam Bergen

La versión en español está después de la versión en inglés.

San Geraldo is coping fairly well with having a cold and being tired. That seems to be the extent of his Covid symptoms. He’s miserable, but he’s managing. He doesn’t have an appetite, except for sweet things. He thought creamy soup sounded good yesterday, so I brought back two choices. He had a couple of spoonfuls of each, but that was all he could manage. When I went back out he asked if I could bring back a chocolate malt or shake. That’s what his mother always brought him when he was sick and it became his comfort food. So, I stopped at McDonald’s and picked up one for each of us. He enjoyed every last drop. I’ll do that again today. There are no Covid restrictions in Norway. So, we went down together for breakfast. He was masked. And we sat far away from anyone else. He didn’t eat much and came upstairs quickly. Anyway, he’ll survive and we’ll eventually have a good time together. I picked up pizza last night. Today I’ll meet cousin Andreas and family for festivities at the port. Fjordsteam Bergen began Thursday and ends tomorrow. It’s “the largest festival in Europe for historic ships, vehicles, planes, trains and trams.” Today is the harbor party: “Ships arriving from the districts. Demonstration of old ways and techniques…. Classic car parade”, fireworks, and more.” I wandered yesterday among the masses of people. Today will be better (i.e., worse). Just as well San Geraldo doesn’t have the energy for the outing today. He wouldn’t have much patience for all the people anyway. Cruise ship passengers, ugh! (Sorry to any considerate cruise ship passengers out there.) Here’s some of what I saw during my wanderings yesterday. A surprising day filled with glorious sunshine. Lots of people and traffic, and plenty of opportunities to escape them.

.

San Geraldo está lidiando bastante bien con el resfriado y el cansancio. Ese parece ser el alcance de sus síntomas de Covid. Es miserable, pero se las arregla. No tiene apetito, excepto por las cosas dulces. Ayer pensó que la sopa cremosa sonaba bien, así que traje dos opciones. Tomó un par de cucharadas de cada uno, pero eso fue todo lo que pudo. Cuando volví a salir, me preguntó si podía traer una malta de chocolate o un batido. Eso es lo que su madre siempre le traía cuando estaba enfermo y se convirtió en su alimento reconfortante. Entonces, me detuve en McDonald’s y compré uno para cada uno de nosotros. Disfrutó hasta la última gota. Lo haré de nuevo hoy. No hay restricciones de Covid en Noruega. Entonces, bajamos juntos a desayunar. Estaba enmascarado. Y nos sentamos lejos de cualquier otra persona. No comió mucho y subió rápidamente. De todos modos, sobrevivirá y eventualmente pasaremos un buen rato juntos. Compré pizza anoche. Hoy me reuniré con el primo Andreas y su familia para las festividades en el puerto. Fjordsteam Bergen comenzó el jueves y termina mañana. Es “el festival más grande de Europa para barcos, vehículos, aviones, trenes y tranvías históricos”. Hoy es la fiesta del puerto: “Barcos que llegan de los distritos. Demostración de antiguas formas y técnicas… Desfile de autos clásicos”, fuegos artificiales y más”. Ayer deambulé entre las masas de personas. Hoy será mejor (es decir, peor). Menos mal que San Geraldo no tiene la energía para la salida de hoy. De todos modos, no tendría mucha paciencia con todas las personas. Pasajeros de cruceros, ¡uf! (Lo siento por los pasajeros de cruceros considerados). Aquí hay algo de lo que vi durante mis vagabundeos ayer: un día sorprendente lleno de un sol glorioso, mucha gente y tráfico, y muchas oportunidades para escapar de ellos.

• Three intersections, three green lights. No going.
• Tres intersecciones, tres luces verdes. No van.
• Bryggen (The Dock), built after The Great Fire of 1702.
• Bryggen (El Muelle), construido después del Gran Incendio de 1702.
• SG’s attempt at breakfast. That would put me off food, too.
• El intento de desayuno de SG. Eso también me alejaría de la comida.

Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.