La versión en español está después de la versión en inglés.
I SNUCK OUT OF BED this morning while San Geraldo slept, stepped into slippers, grabbed a fleece sweatshirt, and stood bare-assed in the cold on the terrace (12C/54F) to watch the sunrise. (I saw myself in the large terrace mirror and thought I looked kind of hot; of course my reflection was in almost complete darkness.)
I was there a long time — not looking in the mirror, but watching the sunrise. It wasn’t much at first. After a half hour and 94 photos, I decided it was well worth it. It was a sunrise that made me feel hopeful, like we’re all one great big phoenix rising from the ashes.
I could have warmed my buns by that same fire when I came back inside, but a pair of flannel pants did the trick. San Geraldo was long up and taking caring of the cats by that time. We had our breakfast. San Geraldo cut up slices of his banana bread for dessert.
I made the cats wait until 10:30 for their treats. Dudo was, as usual, fairly cooperative. Moose was, as usual, a pain in my recently bare and cold ass. But he’s a sweetheart.
.
SALÍ DE LA CAMA ESTA esta mañana mientras San Geraldo dormía, me puse las zapatillas de casa, agarré una sudadera de lana, y me quedé con un culo desnudo en el frío en la terraza (12C/54F) para ver el amanecer. (Me vi en el gran espejo de la terraza y pensé que me veía un poco caliente; por supuesto, mi reflejo estaba casi en completa oscuridad).
Estuve allí mucho tiempo, no mirándome en el espejo, sino viendo el amanecer. No fue mucho al principio. Después de media hora y 94 fotos, decidí que valía la pena. Fue un amanecer que me hizo sentir esperanzado, como si todos fuéramos un gran fénix resurgiendo de las cenizas.
Podría haber calentado mis moños junto al mismo fuego cuando volví a entrar, pero un par de pantalones de franela funcionó. San Geraldo llevaba mucho tiempo despierto y cuidando a los gatos para entonces. Desayunamos. San Geraldo cortó rebanadas de su pan de plátano de postre.
Hice que los gatos esperaran hasta las 10:30 para recibir sus aperitivos. Dudo fue, como de costumbre, bastante cooperativo. Moose fue, como de costumbre, un dolor en mi culo recientemente desnudo y frío. Pero es un amor.
.