Tag: diana krall

Eliminate the negative / Elimina el negativo

La versión en español está después de la versión en inglés.

Yesterday, we went out for coffee before Isabel arrived. We returned home at noon and, while she continued to work, I went back to bed. I had mild cold symptoms and a hoarse voice. Plus the continued fatigue. I got up for lunch and returned to bed after. One of those days.

This morning, I woke up with the cold and sore throat symptoms and the foul mood. San Geraldo threw on some clothes before breakfast and brought home more Covid tests from the pharmacy. I never did test positive in Norway, although my symptoms were almost identical to SG’s and began five days earlier than his. Well, today I’m positive. So that’s what I’ll accentuate in pictures. (San Geraldo tested negative.)

.

Ayer salimos a tomar un café antes de que llegara Isabel. Volvimos a casa al mediodía y, mientras ella seguía trabajando, yo volví a acostarme. Tenía síntomas leves de resfriado y una voz ronca. Además de la fatiga continua. Me levanté para el almuerzo y volví a la cama después. Solo uno de esos dias.

Esta mañana, me desperté con los síntomas del resfriado y el dolor de garganta y de mal humor. San Geraldo se puso algo de ropa antes del desayuno y trajo a casa más pruebas de Covid de la farmacia. Nunca di positivo en Noruega, aunque mis síntomas eran casi idénticos a los de SG y comenzaron cinco días antes que los suyos. Bueno, hoy estoy positivo. Así que eso es lo que voy a acentuar en las imágenes. (San Geraldo dio negativo).

• This was called cherry crumble at Pascal, our hotel restaurant in Bergen. The sorbet was cherry. Something delicious was crumbled atop a slab of fudge. Not what we expected but we most definitely were not complaining.
• Esto se llamaba crumble de cereza en Pascal, el restaurante de nuestro hotel en Bergen. El sorbete era de cereza. Algo “crumble” delicioso encima de una losa de dulce de chocolate. No es lo que esperábamos, pero definitivamente no nos quejábamos.
• A great Chinese restaurant near our hotel. Described as ice cream with cherries. A nice surprise.
• Un gran restaurante chino cerca de nuestro hotel. Descrito como helado con cerezas. Una agradable sorpresa.
• With the Norwegians, and Adrian, outside Mesón Salvador.
• Con las noruegas, y Adrián, en las afueras del Mesón Salvador.
• Cousin Ellen’s previous drink was a pint of beer. She told Adrian she wanted another but a very small one. He brought her a shot. And she downed it — like a shot.
• La bebida anterior de la prima Ellen era una pinta de cerveza. Le dijo a Adrian que quería otro pero muy pequeño. Él le trajo un chupito.
• Housemade chocolate and turrón ice cream at Restaurante Primavera.
• Helado casero de chocolate y turrón en Restaurante Primavera.
• With Maria and family, after the ice cream. (I look like hell, but then Alfonso wasn’t thrilled with how he looked in the photo.)
• Con María y familia, después del helado. (Me veo horrible, pero Alfonso no estaba emocionado con cómo se veía en la foto).

• I’ve got to accentuate the positive.

• Tengo que accentuar lo positivo.

.