Tag: dignity always dignity

La versión en español está después de la versión en inglés.

Did you know that Neil Diamond’s hit song from 1969, Sweet Caroline, is traditionally sung by English football (aka soccer) fans? I didn’t. I won’t go into the reasons why. You can click here for a detailed explanation from The New York Times. For now, it’s enough to know it’s a tradition. After last night’s World Cup match-up between England and France, I was surprised to see an old concert video of Neil Diamond singing Sweet Caroline.

When the song started playing, we all automatically sang along. Including San Geraldo. Of course, he sang a San Geraldo version. He belted out, “Sweet Adeline. Bum. Bum. Bum….” He had the tune and the bum bum bums correct. “It’s Caroline,” I said. “Really?” “Yeah. Sweet Adeline is a different song.” (I began to sing it for him.)

As many of you know, England lost. So France will face Morocco in the finals. Not that I really care that a bunch of multi-millionaires get to play another game — and I care even less because it’s in Qatar. However, we had a blast with Nick and Alyson at Titans, a great restobar in Fish Alley (a pedestrianized road lined with restaurants in the center of Fuengirola but still close to the beach). More photos and info to come about that.

¿Sabías que la exitosa canción de Neil Diamond de 1969, Sweet Caroline, la cantan tradicionalmente los fanáticos del fútbol inglés? No lo hice. No entraré en las razones por las cuales. Puedes hacer clic aquí para obtener una explicación detallada de The New York Times. Por ahora, es suficiente saber que es una tradición. Después del partido de la Copa del Mundo de anoche entre Inglaterra y Francia, me sorprendió ver un viejo video de un concierto de Neil Diamond cantando Sweet Caroline.

Cuando la canción comenzó a sonar, todos cantamos automáticamente. Incluido San Gerardo. Por supuesto, cantó una versión de San Geraldo. Gritó: “Dulce Adeline. Culo. Culo. Bum…” Tenía la melodía y el bum bum bum correcto. “Es Caroline, no Adelina”, dije. “¿En serio?” (Empecé a cantarla para él.)

Como muchos de vosotros sabéis, Inglaterra perdió. Entonces, Francia se enfrentará a Marruecos en la final. No es que realmente me importe que un grupo de multimillonarios jueguen otro juego, y me importa aún menos porque es en Qatar. Sin embargo, nos lo pasamos genial con Nick y Alyson en Titans, un gran restobar en Fish Alley (una calle peatonal llena de restaurantes en el centro de Fuengirola pero aún cerca de la playa). Más fotos e información por venir sobre eso.