La versión en español está después de la versión en inglés.
I’m happy to tell youI did not have a great fall. But the foot has been hurting a bit all day today. The idea of taking the elevator down and sitting on a wall across the street seemed like a bad idea. So, I’ve spent this beautiful, warm and sunny day in the house with my foot elevated. I keep forgetting to ice it. I’m supposed to do it five times a day for 10 minutes each time. After 11 minutes, I fell asleep for 45 minutes with the bag of frozen peas on my foot. I wonder if that counts as my five times today.
I’ve been going through my father’s 35mm slides from the 1950s and 1960s. The images were taken with his Kodak Retina camera brought back from Germany after World War II. Today’s photo is of my maternal grandmother with three of her six daughters (there was one son). My mother is first on the left next to my grandmother, My sister Dale is in the middle.
What I never noticed until today is that I’m in the picture, too. Look under the fence. I’m guessing this was taken around 1956. Of the seven children, my mother was 9 years younger than the eldest, my aunt Lilly (not pictured), and 9 years older than the “kid sister” at far right. When my mother was 89 and the kid sister was 80, my mother still called her the kid sister. In this photo, my mother would have been 29, my grandmother 62, and the kid sister 20. I don‘t know where this was taken. Maybe at some family park in the Catskill Mountains. Dale sure was adorable.
And now I’m off to bed until dinner time.
Me alegra poder decirles que no tuve una gran caída. Pero hoy el pie me ha estado doliendo un poco durante todo el día. La idea de bajar en el ascensor y sentarse en una pared al otro lado de la calle parecía una mala idea. Entonces, he pasado este hermoso, cálido y soleado día en casa con el pie elevado. Sigo olvidándome de ponerle hielo. Se supone que debo hacerlo cinco veces al día durante 10 minutos cada vez. Después de 11 minutos, esta tarde me quedé dormido para 45 minutos con la bolsa de guisantes congelados en el pie. Me pregunto si eso cuenta como mis cinco veces hoy.
He estado revisando las diapositivas de 35 mm de mi padre de las décadas de 1950 y 1960. Las imágenes fueron tomadas con su cámara Kodak Retina traída de Alemania después de la Segunda Guerra Mundial. La foto de hoy es de mi abuela materna con tres de sus seis hijas (había un hijo). Mi madre está primero a la izquierda al lado de mi abuela, mi hermana Dale está en el medio.
Lo que nunca había notado hasta hoy es que yo también estoy en la foto. Mira debajo de la valla. Supongo que esto fue tomado alrededor de 1956. De los siete hijos, mi madre era 9 años menor que la mayor, mi tía Lilly (no en la foto), y 9 años mayor que la “hermanita” del extremo derecho. Cuando mi madre tenía 89 años y la hermanita tenía 80, mi madre todavía la llamaba hermanita. En esta foto, mi madre tendría 29 años, mi abuela 62, y la hermana menor 20. No sé dónde fue tomada. Quizás en algún parque familiar en las montañas Catskill. Dale seguro era adorable.
Y ahora me voy a la cama hasta la hora de cenar.
Click the image to enlarge.
Haz clic en la imagen para ampliar.